Traduction de «débat dépasse largement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce débat dépasse largement la question de savoir si les professions du chiffre sont soumises ou non à un secret professionnel.
Dat overstijgt in hoge mate de vraag of de cijferberoepen al of niet gebonden zijn door een beroepsgeheim.

La commission n'entend pas s'immiscer dans le débat sur la réforme des polices en général, qui dépasse largement la question de la lutte contre la criminalité organisée.
De commissie mengt zich hier niet in het debat over de politiehervorming in het algemeen, die veel meer omvat dan het probleem van de georganiseerde criminaliteit.

Vouloir modifier les articles 42, 3º, et 505 du Code pénal dans le cadre d'un projet qui n'a vocation qu'à adapter le dispositif préventif antiblanchiment risque de conduire à un débat qui dépasse largement l'objectif poursuivi et à retarder celui-ci.
Als men de artikelen 42, 3º, en 505 van het Wetboek van strafvordering wil wijzigen in het kader van een ontwerp dat er slechts op gericht is de regeling ter voorkoming van witwaspraktijken aan te passen, kan dit aanleiding geven tot een debat dat de beoogde doelstelling voorbijschiet en vertraagt.

Ce débat dépasse largement le domaine technique.
Want het gaat veel verder dan puur technische kwesties.

– (EN) Madame la Présidente, le débat a largement dépassé le cadre de cet accord de partenariat volontaire.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, het debat ging beslist verder dan de werkingssfeer van deze vrijwillige partnerschapsovereenkomst.

Quoi qu’il en soit, je doute que ce débat tombe à point nommé, étant donné que le Parlement a déjà exprimé à plusieurs reprises ces derniers mois son opinion au sujet de la Chine, et surtout compte tenu du fait que la Chine est un acteur international majeur dont les relations avec l’Union européenne dépassent largement le cadre du Tibet.
In elk geval zetten wij grote vraagtekens bij de timing van dit debat, want het Parlement heeft zich de afgelopen maanden verschillende malen uitgesproken over de kwestie China, vooral omdat China een belangrijke speler is op het wereldtoneel waarvan de betrekkingen met de Europese Unie veel verder gaan dan de kwestie Tibet.

– (NL) Monsieur le Président, le débat sur l’Iran dépasse largement la question nucléaire, les menaces de guerre ou les atteintes aux droits de l’homme.
– (NL) Voorzitter, het debat over Iran gaat over meer dan kernenergie, oorlogsdreiging en schending van mensenrechten.

- La concertation qui est lancée va évidemment susciter un certain nombre de commentaires qui, dépassant largement la problématique des organisations professionnelles, porteront sur le débat de fond.
- De onderhandelingen zullen uiteraard commentaren losweken die de problematiek van de beroepsverenigingen overstijgen en betrekking hebben op de grond van de zaak.