Vertaling van "débat fut long " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

isolateur à long fût | isolateur long fût
langstaafisolator | staafisolator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un long débat fut entrepris dès 1995.
In 1995 werd er een omstandige discussie ingezet.

Parmi les critiques qu'ils adressent à l'égard de cet avis, ils considèrent notamment que l'avis ne mentionne que le vote argumenté majorité et minorité mais n'intègre pas les nombreuses argumentations qui ont émaillé les débats tout au long des travaux du groupe de travail, que les évolutions scientifiques, professionnelles voire pédagogiques, observées, non seulement en Belgique francophone, mais également en Europe (France, Luxembourg et Suisse) au niveau de la psychomotricité n'ont pas été prises en compte, que la question de la place des activités réalisées par les psychomotriciens dans l'arrêté royal n°78 ne fut que partiellement abordée, etc.
Zo bevat het advies huns inziens louter de gemotiveerde stem van de meerderheid en de minderheid, en maakt het geen melding van de talrijke argumenten die tijdens de debatten in de werkgroep naar voren werden geschoven. Voorts zijn ze van mening dat er in het advies geen rekening wordt gehouden met de wetenschappelijke, professionele en pedagogische ontwikkelingen die niet alleen in het Franstalige landsgedeelte, maar ook elders in Europa (Frankrijk, Luxemburg en Zwitserland) met betrekking tot de psychomotorische therapie worden vastgesteld. Een ander kritiekpunt is dat de vraag of de activiteit van psychomotorisch therapeuten in het koninklijk besluit nr. 78 moet worden ingevoegd, maar gedeeltelijk werd besproken.

Après un long débat et en dépit de l'opposition de sept pays européens, le renouvellement de son mandat étant acquis à la majorité simple, M. Oliver fut reconduit dans ses fonctions pour une durée de cinq ans avec une large majorité.
Na een lang debat en ondanks de oppositie van zeven Europese landen, werd de heer Oliver, wiens mandaat bij gewone meerderheid hernieuwd wordt met een ruime meerderheid in zijn functie bevestigd voor een periode van vijf jaar.

Le long débat général fut marqué par deux interventions: celle de M. Radi (Maroc) et celle de M. Menahem Ben-Sasson (Israël).
Tijdens de lange algemene bespreking komen twee interventies op de voorgrond : die van de heer Radi (Marokko) en die van de heer Menahem Ben-Sasson (Israël).

C’est pourquoi ce débat fut long et varié. Mais ce fut également un bon débat.
Daarom is dit een lang debat geweest, waarin veel onderwerpen aan de orde zijn geweest. Maar het is ook een goed debat geweest.

Cela m’amène à la fin de mon rapide résumé de ce qui fut un débat long mais extrêmement important.
Dat brengt me aan het eind van mijn korte samenvatting van een lang, maar buitengewoon belangrijk debat.

Ce fut un long débat avec de nombreuses interventions.
Het is een lang debat geweest met veel speeches.

- Ce fut un débat long et intense.
- Het is een langdurig en stevig debat geweest.