Vertaling van "débat nord-sud " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
Noord-Zuidbetrekking [ Noord-Zuid-betrekking | Noord-Zuidconferentie | Noord-Zuiddialoog | Noord-Zuidsamenwerking | Noord-Zuidverhouding | verslag-Brandt ]

commerce Nord-Sud
Noord-Zuid-handel [ Noord-Zuidhandel ]

corridor gazier Nord-Sud | corridor gazier Nord-Sud en Europe centrale et orientale
noord-zuidgascorridor

Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud
Directoraat-generaal IB-Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten, Latijns-Amerika, Zuid-Azië en Zuidoost-Azië, Noord-Zuidsamenwerking

conflit Nord-Sud
Noord-Zuidconflict

Yémen [ ancien Yémen RDP | protectorat d'Aden | République arabe du Yémen | République démocratique populaire du Yémen | République du Yémen | Yémen du Nord | Yémen du Sud ]
Jemen [ Democratische Volksrepubliek Jemen | Protectoraat van Aden | Republiek Jemen | Volksrepubliek Jemen | Zuid-Jemen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette approbation des objectifs au niveau de l'ONU clôt définitivement le débat Nord-Sud, faisant des OMD des objectifs communs à tous.
Het Noord-Zuid debat is door deze ondertekening op VN-niveau onherroepelijk achter de rug.

Cette singularité peut initier un débat Nord-Sud plus large, dans le cadre du sort réservé, dans les échanges mondiaux, aux produits agricoles et animaux.
Hierdoor kan het Noord-Zuid-debat verbreed worden tot de wereldwijde handel in landbouwproducten en dieren.

5. exhorte la Commission à donner suite au rapport dit "des cinq présidents" et à proposer un projet ambitieux qui rassemble toutes les mesures indispensables pour améliorer la résilience de l'Union économique et monétaire (UEM) et la transformer en un cadre qui permette une meilleure coordination, une convergence structurelle renforcée et davantage de solidarité, afin que puissent être atteints les objectifs énoncés à l'article 3 du traité sur l'Union européenne (traité UE), entre autres celui de la mise en place d'une capacité budgétaire au sein de l'UEM et celui de l'achèvement de l'union bancaire; demande que sa résolution sur la gouvernance économique soit mise en œuvre rapidement, à commencer par la rationalisation du Semestre européen et la négociation d'un accord interinstitutionnel; salue à cet égard les initiatives récentes visant à parachever et à rééquilibrer l'UEM; demande l'adoption de la méthode communautaire au sein du mécanisme européen de stabilité (MES), le remplacement de la "troïka" par une structure de surveillance encadrée par l'Union, la gestion de la dette publique à la suite de l'approbation du "two-pack", l'approfondissement du concept de "réforme structurelle, la majoration du financement de ces mesures et leur intégration dans le Semestre européen; demande l'ouverture d'un débat sur la dynamique qui sous-tend la fracture nord-sud dans l'Union et, en particulier, dans l'union monétaire, et sur les entraves à la croissance économique en Europe;
5. verzoekt de Commissie een vervolg te geven aan het "verslag van de vijf voorzitters" en een ambitieuze blauwdruk in te dienen met alle noodzakelijke maatregelen om de economische en monetaire unie (EMU) een schokbestendiger karakter te geven en te maken tot een kader voor betere coördinatie, structurele convergentie en solidariteit, waarmee de doelstellingen uit artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie – met inbegrip van begrotingscapaciteit op EMU-niveau en de voltooiing van de bankenunie – kunnen worden verwezenlijkt; roept op tot een spoedige tenuitvoerlegging van zijn resolutie over economische beleidsaansturing, te beginnen met de stroomlijning van het Europees semester en de onderhandelingen over een institutionele overeenkomst; is in dit verband ingenomen met de recente initiatieven om de EMU te voltooien en weer in evenwicht te brengen; pleit voor de aanneming van de communautaire methode in het Europees stabiliteitsmechanisme (ESM), de vervanging van de 'trojka' door een op de Gemeenschap gebaseerde structuur voor toezicht, het beheer van de staatsschuld na de goedkeuring van het twopack, en de verdieping van het concept van structurele hervorming, de middelen voor de financiering van dergelijke maatregelen en de verwerking ervan in het semester; pleit eveneens voor een debat over de dynamiek die de tweedeling tussen het noorden en het zuiden in de EU – en met name in de monetaire unie – versterkt, alsook over de hindernissen voor economische groei in Europa;

Le commerce équitable doit faire tache d'huile: être un révélateur des enjeux politiques Nord — Sud, susciter des débats et des pressions politiques qui le dépassent.
Alternatieve handel moet andere aspecten kenbaar maken, bijvoorbeeld de politieke verhoudingen tussen Noord en Zuid, debatten uitlokken en politieke druk uitoefenen die de handel alleen overschrijden.

Le commerce équitable peut faire tache d'huile: être un révélateur des enjeux politiques Nord-Sud, susciter des débats et des pressions politiques qui le dépassent.
Alternatieve handel kan andere aspecten kenbaar maken, bijvoorbeeld de politieke verhoudingen tussen Noord en Zuid, debatten uitlokken en politieke druk uitoefenen die de handel alleen overschrijden.

aide au développement exploitation minière Afrique centrale Banque mondiale débat thématique ou de société conservation des ressources exploitation forestière République démocratique du Congo ressource naturelle commerce Nord-Sud Association internationale de développement
ontwikkelingshulp mijn Midden-Afrika Wereldbank maatschappelijk of themadebat bescherming van hulpbronnen bosexploitatie Democratische Republiek Congo natuurlijke reserves Noord-Zuid-handel Internationale Ontwikkelingsassociatie

– (RO) Madame la Présidente, je pense que le débat d’aujourd’hui sur le rapport Provera tombe à point nommé, vu les récents événements survenus dans le sud de la Méditerranée et en Afrique du Nord.
- (RO) Mevrouw de Voorzitter, het debat van vandaag over het verslag-Provera is naar mijn mening welkom vanuit het perspectief van de recente gebeurtenissen in het Middellandse-Zeegebied en Noord-Afrika.

- Madame la Présidente, ce fut un débat fascinant, l’Assemblée est divisée sur une base différente de l'antagonisme habituel gauche/droite, voire nord/sud et cela m'inquiète, notamment en tant que conservateur britannique, de voir combien mes collègues ont tortillé, serpenté et lézardé dans leurs efforts désespérés pour éviter le changement.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, het was een fascinerend debat. Het huis is verdeeld op een andere grond dan ons normale links/rechts of noord/zuid tegenstelling. Ik vond het intrigerend, vooral als Brits conservatief, te zien dat mijn collega’s uit bepaalde lidstaten zich in allerlei bochten hebben gewrongen bij hun zinloze pogingen om verandering te voorkomen.

Le débat confirme une fois encore l’importance de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, en particulier son potentiel de promotion du commerce nord-sud, mais aussi sud-sud, comme cela a été souligné au cours de ce débat, s’il est mis en œuvre de manière mesurée.
Het debat heeft opnieuw bevestigd hoe belangrijk de Euromediterrane vrijhandelszone is en in het bijzonder wat de mogelijkheden daarvan zijn voor het bevorderen van de noord-zuidhandel, maar ook - en dat is eveneens gebleken tijdens het debat - de zuid-zuidhandel indien daar op weloverwogen wijze gebruik van wordt gemaakt.

18. invite la Commission à participer activement, avec les ANE du secteur privé, des pays du Nord comme du Sud, et leurs parties prenantes, aux débats portant sur la responsabilité sociale des entreprises, et insiste pour que ces débats soient étendus à leur chaîne de fournisseurs et à leurs sous-traitants;
18. verzoekt de Commissie zowel in het Noorden als in het Zuiden actief samen te werken met NOA's uit de particuliere sector en hun stakeholders bij kwesties die verband houden met maatschappelijk verantwoord ondernemen; dringt erop deze kwesties uit te breiden tot hun toeleveringsbedrijven en onderaannemers;