Vertaling van "débat opposant ceux " (Frans → Nederlands) :

Ceux qui étaient des opposants irréductibles à la dépénalisation de l'euthanasie en 2002 profitent des présents débats pour continuer à remettre en cause les fondements de cette loi.
Zij die er in 2002 onverzettelijk tegen waren dat euthanasie uit het strafrecht werd gehaald, profiteren van de huidige debatten om de grondslag van die wet op losse schroeven te blijven zetten.

Un débat approfondi a d'abord eu lieu, opposant les arguments en faveur du maintien de la cour d'assises et ceux en faveur de sa suppression.
Er werd eerst een grondig debat gevoerd over de mogelijke argumenten pro en contra voor het hof van assisen.

Le débat sur l'article 51 oppose aujourd'hui les tenants de la préemption et ceux de la prévention.
In het debat over artikel 51 staan de voorstanders van preëmptief en van preventief optreden tegenover elkaar.

Nous en sommes nous-mêmes des amis critiques. Mais à ceux qui interviennent dans ce débat pour s’opposer à la Turquie, nous disons que vous êtes une minorité. Vous êtes bien trop souvent motivés par l’intolérance religieuse à l’encontre de l’Islam et par la recherche de votre propre intérêt politique, que vous espérez défendre en répandant délibérément des craintes infondées à propos de l’immigration.
Zelf zijn we kritische vrienden, maar tot degenen die in dit debat een standpunt tegen Turkije innemen, zeggen we: u bent in de minderheid; er zijn er wel erg veel onder u die zich laten leiden door religieuze intolerantie ten opzichte van de islam en die eigen politiek voordeel proberen te halen door bewust valse angst over immigratie te creëren.

51. Il est notoire qu'un débat doctrinal a opposé, et continue d'opposer en partie ceux qui considèrent que les droits humains fondamentaux incluent le droit à l'alimentation, au travail et aux développement, et ceux qui, désireux de restreindre juridiquement et politiquement le domaine des droits humains au strict respect des droits civils et politiques individuels, considèrent que toute évolution vers une consécration progressive des droits économiques, sociaux et culturels sur le plan juridique serait source de confusion.
51. Zoals bekend heeft er een doctrinaire discussie plaatsgevonden, die deels nog voortduurt, tussen degenen die van mening zijn dat het recht op voeding, werk en ontwikkeling valt onder de fundamentele mensenrechten, en degenen die de mensenrechten juridisch en politiek willen beperken tot individuele civiele en politieke voorrechten en moeite hebben met een mogelijke vastlegging van het ‘juridische karakter’ van de ESC-rechten.

– (PL) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui oppose les arguments des producteurs agricoles à ceux des groupes qui font campagne pour la santé de la société européenne.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag is er een waarin de argumenten van de landbouwproducenten botsen met die van de groeperingen die strijden voor de gezondheid van de Europese samenleving.

Ceux qui s'opposent jouent également un rôle très important dans le débat politique européen au sein de ce Parlement.
Degenen die oppositie voeren spelen net zo goed een belangrijke rol in het Europese politieke debat zoals dat in deze Kamer gevoerd wordt.

Il faut éviter un débat opposant ceux qui tentent d'atteindre les 0,7% du PIB et sont prêts à y ajouter des moyens additionnels à d'autres qui utilisent la piste des moyens additionnels pour ne pas consentir l'effort budgétaire annoncé pourtant à l'occasion de plusieurs sommets internationaux.
We moeten een debat vermijden waarin de landen die de 0,7% van het BBP trachten te bereiken en bereid zijn om er aanvullende middelen aan toe te voegen, tegenover de landen staan die het spoor van de aanvullende middelen kiezen om de budgettaire inspanning te laten vallen, hoewel ze die nochtans op verscheidene internationale topvergaderingen hadden aangekondigd.

Étant donné le caractère idéologique du débat sur les caméras - il s'agit d'opposer les intérêts de la sécurité et ceux de la vie privée -, j'ai demandé au Sénat d'analyser la problématique en profondeur et de prendre une initiative en matière de réglementation.
Gezien de ideologische aard van het debat over camera's - het gaat om de tegenstelling tussen de belangen van de veiligheid en die van de persoonlijke levenssfeer - heb ik de Senaat gevraagd de problematiek grondig te onderzoeken en een initiatief te nemen op het vlak van de regelgeving.