Traduction de «débat parlementaire annuel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

Compte rendu des débats parlementaires
Handelingen

débat parlementaire
parlementair debat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous souhaitons qu'un débat parlementaire annuel ait lieu sur l'évaluation de la politique de développement durable menée par le gouvernement.
We wensen dat er jaarlijks een parlementair debat plaatsvindt over de evaluatie van het duurzaam ontwikkelingsbeleid van de regering.

La motion de recommandation que le Sénat a adoptée le 18 mai 2000 en conclusion du débat en séance plénière sur l'évaluation du programme d'action de la Conférence mondiale de Pékin demande, en son point 6, que les rapports des gouvernements pour les années à venir [en application de la loi du 6 mars 1996 visant au contrôle de l'application des résolutions de la Conférence mondiale sur les femmes (Pékin 1995)] soient présentés annuellement lors d'un débat parlementaire en séance plénière et fassent l'objet d'une évaluation en collaboration avec les acteurs de la société civile (35).
In de door de Senaat op 18 mei 2000 aangenomen motie van aanbeveling tot besluit van het debat in plenaire zitting over de evaluatie van het Actieplatform van de Wereldconferentie van Peking, wordt er in punt 6 voor gepleit dat de verslagen van de regeringen voor de volgende jaren (en dit ter uitvoering van de wet van 6 maart 1996 die het toezicht regelt op de toepassing van de resoluties van de Wereldvrouwenconferentie van Peking ­ 1995) jaarlijks tijdens een parlementair debat in plenaire vergadering van de Senaat voorgesteld zouden worden en geëvalueerd in samenwerking met de actoren van het middenveld (35).

En Communauté française, le rapport annuel du Délégué général aux droits de l'enfant fait par ailleurs l'objet d'un débat parlementaire.
In de Franse Gemeenschap is een parlementair debat gehouden over het jaarverslag van de « Délégué général aux droits de l'enfant ».

qu'il serait utile de transmettre, aux Chambres législatives, un compte rendu annuel de ce qui a été réalisé en matière de droits de l'enfant, qui puisse servir de base à ce débat parlementaire;
Dat het zinvol is dat, als uitgangspunt van dit parlementair debat, aan de Wetgevende Kamers een jaarlijks verslag zou worden overhandigd van wat is gerealiseerd inzake de rechten van het kind;

Comme je l’ai proposé à l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui a adopté cette suggestion en novembre 2005 lors du sommet d’Édimbourg, ce processus de responsabilisation et de sensibilisation au niveau national pourrait prendre la forme d’un débat parlementaire annuel dans chaque parlement national des pays bénéficiaires, qui se concentrerait en particulier sur l’aide extérieure.
Zoals ik ook al voorstelde in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, die mijn suggestie overigens tijdens de Top van Edinburgh van november 2005 heeft aangenomen, acht ik het wenselijk dat dit bewustmakingsproces ter versterking van het nationale verantwoordelijkheidsbesef de vorm krijgt van een jaarlijks parlementair debat in het nationaal parlement van elk van de begunstigde landen, waarin bijzondere aandacht moet worden besteed aan buitenlandse steun.

Le débat parlementaire annuel sur le développement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, qui aura lieu lors de la période de session de février, sera la première occasion de débattre avec le Parlement de l’évaluation de nos politiques en la matière.
Het jaarlijkse parlementaire debat over de ontwikkeling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, dat zal plaatsvinden tijdens de vergaderperiode van februari, zal de eerste gelegenheid bieden om de beoordeling van het beleid op deze terreinen met het Parlement te bespreken.

Concernant les priorités du Parlement pour l'organisation des débats annuels, le groupe de travail sur la réforme parlementaire a relevé la nécessité d'augmenter la visibilité du Parlement et de rendre les débats plus vivants.
Met betrekking tot de prioriteiten voor de organisatie van de jaarlijkse debatten, heeft de Werkgroep parlementaire hervorming opgemerkt dat de zichtbaarheid van het Parlement vergroot moet worden en de discussies levendiger moeten worden gemaakt.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur Trichet, Monsieur Almunia, Mesdames et Messieurs, le rapport annuel de la Banque centrale européenne représente, à mes yeux, un exemple parfait de transparence, et je vois dans sa présentation et le débat parlementaire un exercice de responsabilité démocratique.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, president Trichet, commissaris Almunia, waarde collega’s, ik verwelkom het jaarverslag van de Europese Centrale Bank als een toonbeeld van transparantie, en de presentatie ervan en het debat in het Parlement als een oefening in het nemen van democratische verantwoordelijkheid.