Vertaling van "débat reste ouvert autour " (Frans → Nederlands) :

Le débat reste ouvert quant à la façon d'internaliser ou de compenser, à l'avenir, les coûts externes afin que les analyses de compétitivité dans le secteur de l'énergie soient plus équilibrées [31].
Over de manier waarop externe kosten in de toekomst in de prijs moeten worden doorberekend of gecompenseerd, wordt nog een brede discussie gevoerd die moet leiden tot een evenwichtigere concurrentieanalyse in de energiesector [31].

M. Delpérée fait observer, à propos de l'article 6 CEDH, qu'il ne suffit pas d'invoquer ce dernier, mais que le débat reste ouvert sur le point de savoir si la solution proposée est ou non conforme à cet article.
De heer Delpérée merkt in verband met artikel 6 EVRM op dat het niet volstaat om zich erop te beroepen, maar dat men nog altijd moet uitzoeken of de voorgestelde oplossing al dan niet in overeenstemming is met dit artikel.

Le ministre répond que le débat reste ouvert.
De minister antwoordt dat het debat open blijft.

Le débat reste ouvert entre les partisans de la procédure intergouvernementale, et ceux qui, comme la Belgique, plaident pour une communautarisation plus poussée du troisième pilier.
Het debat blijft open tussen de aanhangers van de intergouvernementele procedure en degenen die, zoals België, pleiten voor een verdere integratie van de derde pijler in de Gemeenschap.

Sur le plan médical, les limites de la prise en charge thérapeutique en cas de prématurité extrême sont controversées et le débat reste ouvert.
Op medisch vlak zijn de grenzen van de therapeutische behandeling in geval van extreme vroeggeboorte controversieel, en het debat blijft open.

La Commission prendra comme point de départ le débat qui a été ouvert par le livre vert sur la future politique maritime de l’Union européenne[17] afin d’élaborer une stratégie du transport maritime intégrée autour d’un «espace maritime européen commun».
De Commissie zal op basis van het debat dat op gang gebracht werd door het groenboek over een toekomstig maritieme beleid[17] voor de EU een geïntegreerde maritieme vervoersstrategie ontwikkelen met het oog op een “eengemaakte Europese maritieme ruimte”.

Au niveau de l'Union, la Commission européenne souhaite faire en sorte que le processus autour de l'initiative reste très ouvert et transparent, en organisant des réunions régulières avec les parties intéressées afin de discuter des progrès accomplis avec les autres pays en ce qui concerne cette initiative.
Op EU-niveau wil de Europese Commissie het proces rond het initiatief zeer open en transparant houden en regelmatig vergaderingen met de belanghebbenden beleggen om de vooruitgang te bespreken die aangaande het initiatief samen met andere landen is geboekt.

La domination du «oui» dans la presse a été renforcée par le cahier de 16 pages de la Commission européenne paru dans tous les journaux dominicaux; c’est une utilisation illégale de l’argent des contribuables à propos de laquelle le débat reste ouvert.
De overmacht van het ja-kamp in de media werd nog vergroot door een katern van 16 bladzijden van de Europese Commissie in alle zondagskranten, een illegale besteding van belastinggeld waarover het laatste woord nog niet gezegd is.

Sur ce point, le débat reste ouvert.
Wat dit betreft blijft het debat open.

Le débat reste ouvert pour 2006.
Het debat blijft geopend voor 2006.