Traduction de «débats parlementaires précédant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

Compte rendu des débats parlementaires
Handelingen

débat parlementaire
parlementair debat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors des débats parlementaires précédant l'adoption de la disposition attaquée, le ministre compétent précisa :
Tijdens de parlementaire besprekingen die voorafgingen aan de aanneming van de bestreden bepaling, preciseerde de bevoegde minister :

Lors des débats parlementaires précédant l'adoption de la loi du 10 août 2005 précitée, les même faits furent dénoncés au gouvernement dans une lettre datée du 27 mai 2005, qui lui fut adressée parl'ASBL Comité pour l'Union du Peuple Rhom (CUPR).
Naar aanleiding van het parlementair debat dat voorafging aan het aannemen van genoemde wet van 10 augustus 2005, werden dezelfde feiten bij de regering aangeklaagd in een brief van 27 mei 2005, die haar werd toegezonden door de VZW Comité pour l'Union du Peuple Rhom (CUPR).

Cette audition était organisée dans le cadre des débats parlementaires qui ont précédé le vote de la loi du 28 juin 2015.
Dit verhoor was georganiseerd in het kader van de parlementaire debatten die voorafgingen aan de stemming van de wet van 28 juni 2015.

Le membre cite en exemple le long débat parlementaire qui a précédé l'adoption de la loi sur l'euthanasie, dans laquelle les renvois au Roi ont été limités au maximum et réservés à des questions techniques.
Het lid herinnert aan de lange parlementaire besprekingen voor de aanneming van de euthanasiewet, waarin de verwijzingen naar de Koning tot een minimum herleid zijn en alleen technische aspecten betreffen.

Lors des débats parlementaires qui ont précédé l'adoption de la loi du 30 juin 2000, on a estimé que les condamnations par simple déclaration de culpabilité ne devaient pas faire l'objet d'une mention dans le casier judiciaire (4) .
Tijdens de parlementaire besprekingen die de wet van 30 juni 2000 voorafgingen, werd geoordeeld dat de veroordelingen bij eenvoudige schuldigverklaring niet het onderwerp moesten uitmaken van een vermelding in het strafregister (4) .

M. Van Parys souligne que l'on a discuté pendant des mois de ces définitions lors des débats parlementaires qui ont précédé l'adoption de la loi du 30 novembre 1998.
De heer Van Parys wijst er op dat over deze definities gedurende maanden is gediscuteerd bij de parlementaire bespreking van de wet van 30 november 1998.

De nombreux débats parlementaires ont précédé l’arrivée de la loi et conforté le choix de ne permettre que le don anonyme.
Aan de totstandkoming van de wet, en de keuze om enkel anonieme donatie toe te laten, zijn uitgebreide parlementaire debatten voorafgegaan.

– (RO) Monsieur le Président, au cours du débat précédent, comme plusieurs collègues, j’ai parlé de la session de l’assemblée parlementaire Euronest qui s’est tenue la semaine dernière et à laquelle n’ont pas participé les députés biélorusses, comme vous le savez.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, in het vorige debat zinspeelde ook ik, samen met een aantal medeafgevaardigden, op de vorige week gehouden zitting van de Parlementaire Vergadering Euronest, waarbij de Belarussische afgevaardigden afwezig waren, zoals u weet.

8. rappelle que la mise en place rapide de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine (EuroLat) à l'issue du précédent sommet de Vienne suppose, eu égard à son rôle d'organe parlementaire du partenariat stratégique, un renforcement marqué de la légitimation démocratique du partenariat et de son cadre institutionnel, qui intègre les fonctions de débat, de contrôle et de suivi des questions relatives au partenariat stratégique relevant de la compétence de l'Assemblée;
8. wijst er opnieuw op dat de snelle oprichting van de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering (EuroLat) na de vorige Top van Wenen als parlementaire instelling van het strategisch partnerschap een belangrijke versterking impliceert van de democratische legitimiteit van het partnerschap en zijn institutionele kader, omdat daarin de aan de Vergadering toebehorende functies van debat, controle en follow-up van vraagstukken met betrekking tot het strategisch partnerschap zijn geïntegreerd;