Vertaling van "débattre de nouveau " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene | erythroblastenamemie van de pasgeborenen | erythroblastosis foetalis | foetale erythroblastose | hemolytische ziekte van pasgeborenen

respiration stridoreuse des nouveau-nés | respiration striduleuse des nouveau-nés | stridor congénital | stridor des nouveau-nés
stridor congenitus

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
overboeking naar nieuwe rekening

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
geavanceerd materiaal [ high-techmateriaal | nieuw materiaal ]

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]

produit nouveau
nieuw product [ nieuw produkt ]

examiner un nouveau-né
pasgeboren baby's onderzoeken | pasgeboren kinderen onderzoeken

apnée du nouveau-né
apneu bij pasgeborene

tachycardie ventriculaire incessante du nouveau-né
aanhoudende ventrikeltachycardie in zuigelingentijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le législateur a le devoir de débattre à nouveau de cette problématique à cause de cet élément nouveau.
De wetgever is wegens dit nieuwe gegeven verplicht opnieuw over die problematiek te debatteren.

­ c'est le secrétaire d'État à la Coopération au développement qui est compétent pour ce dossier et la préparation d'un nouveau système est, par excellence, une matière à débattre par le Parlement.
­ de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking is bevoegd voor dit dossier en de voorbereiding van een nieuw systeem is een aangelegenheid die bij uitstek het onderwerp voor debat vormt voor het Parlement.

Une réunion sera de nouveau organisée à ce sujet en janvier afin de débattre de la valeur des prestations et de trancher quelques points problématiques.
Een vergadering hierover zal opnieuw plaatsvinden in januari, om over de waarde van de prestaties te debatteren en enkele knelpunten te trancheren.

Il est prématuré de débattre de la question de savoir si certains articles seront à nouveau soumis à révision avant la fin de la législature.
Het is nog te vroeg om te debatteren over de vraag of sommige artikelen voor het einde van de regeerperiode opnieuw zullen worden herzien.

À cet égard, la Présidence organisera une conférence, le 14 septembre prochain, et le Conseil EPSCO du 21 octobre devrait, à l’initiative de la Présidence, débattre à nouveau de cette question, qui devrait faire l’objet de conclusions en matière d’emploi et en matière d’inclusion sociale.
Het Voorzitterschap zal voor dit doel op 14 september een conferentie organiseren, en we hebben de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken gevraagd om op 21 oktober nogmaals over dit onderwerp te discussiëren en conclusies op te stellen met betrekking tot werkgelegenheid en sociale insluiting.

- (EN) Madame la Présidente, je suis très heureux de pouvoir débattre à nouveau avec vous de cette question.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben erg blij dat ik deze kwestie opnieuw met u kan bespreken.

décidant de débattre à nouveau de la question lors de sa 60e session en 2004;
besloten wordt deze kwestie op haar 60ste zitting in 2004 opnieuw te bespreken;

2. envisage de débattre à nouveau de la question dans le cadre de l'ordre du jour de la convention et de la CIG 2004, ainsi que de la soulever de manière systématique à la faveur de toute réunion tenue dans la perspective d'une révision du traité sur l'UE, solution idoine permettant de réaliser cet objectif;
2. is van mening dat het heropenen van de discussie over dit vraagstuk tijdens de Conventie en de IGC in 2004, en het systematisch naar voren brengen van dit vraagstuk tijdens elke vergadering die wordt gehouden met het oog op de herziening van het EU-Verdrag, de beste manier is om dit doel te bereiken;

On a demandé ici si le nouveau Sénat aurait une chance de débattre de la prochaine réforme de l'État.
De vraag werd hier gesteld of de nieuwe Senaat een kans zal krijgen om over de volgende staatshervorming een debat te voeren.