Traduction de «débattues et tranchées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tarif débattu | tarif librement débattu
bedongen tarief | vrij bedongen tarief

fièvre de Dacie | fièvre de tranchée | fièvre des tranchées
loopgravenkoorts

tranchée du parafouille | tranchée parafouille
sleuf | sleuf met ondoorlatend materiaal

fièvre des tranchées
loopgravenkoorts

Fièvre des tranchées
loopgraafkoorts

Pied des tranchées
Neventerm: loopgraafvoet

creuser une tranchée pour un égout
greppels voor riolen graven | greppels voor riolering graven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui concerne les autres remarques qui ont été faites, elles seront, pour la plupart, débattues et tranchées - je l’espère - dans la déclaration de politique de développement que j’ai annoncée, qui est aujourd’hui mise en discussion, en consultation, en débat, très largement et qui devrait donc aboutir à la rentrée de septembre.
Wat de overige opmerkingen betreft: deze zullen voor het grootste deel aan de orde komen in de verklaring over het ontwikkelingsbeleid die ik heb aangekondigd, en naar ik hoop zullen er dan ook beslissingen over worden genomen. Hierover vinden momenteel op brede schaal discussies, raadplegingen en debatten plaats, die in september in een verklaring zouden moeten uitmonden.

La Cour peut, à tout moment, l'avocat général entendu, ordonner l'ouverture ou la réouverture de la phase orale de la procédure, notamment si elle considère qu’elle est insuffisamment éclairée, ou lorsqu’une partie a soumis, après la clôture de cette phase, un fait nouveau de nature à exercer une influence décisive sur la décision de la Cour, ou encore lorsque l’affaire doit être tranchée sur la base d’un argument qui n’a pas été débattu entre les parties ou les intéressés visés à l'article 23 du statut.
Het Hof kan in elke stand van het geding, de advocaat-generaal gehoord, de opening of de heropening van de mondelinge behandeling gelasten, onder meer wanneer het zich onvoldoende voorgelicht acht of wanneer een partij na afsluiting van deze behandeling een nieuw feit aanbrengt dat van beslissende invloed kan zijn voor de beslissing van het Hof, of wanneer een zaak moet worden beslecht op grond van een argument waarover de partijen of de in artikel 23 van het Statuut bedoelde belanghebbenden hun standpunten niet voldoende hebben kunnen uitwisselen.

C'est une question qui a déjà été débattue et qui a été tranchée, par exemple, en faveur de l'économie sociale qui a obtenu des avantages fiscaux pour les capitaux qui y sont investis.
We hebben daarover al gedebatteerd en hebben, bijvoorbeeld, beslist om de sociale economie fiscale voordelen toe te kennen aan de daarin geïnvesteerde kapitalen.