Traduction de «débiteurs des pays » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pays de résidence du débiteur ou du créancier non résident
land van vestiging van de niet-ingezeten debiteur of crediteur

pays du débiteur
land van de schuldenaar

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Nederland LGO [ LGO Nederland ]

débiteur | débiteur de pierre
steenzager

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]

pays australasien
Australaziatisch land

pays des Caraïbes
Caribisch land

partie d'un pays australasien
deel van Australaziatisch land

Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse
diarreegespecificeerd als niet-infectieus | enteritisgespecificeerd als niet-infectieus | ileïtisgespecificeerd als niet-infectieus | jejunitisgespecificeerd als niet-infectieus | sigmoïditisgespecificeerd als niet-infectieus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les débiteurs des pays classés dans la catégorie 0, pour les pays de l'OCDE à haut revenu et les pays de la zone euro à haut revenu, aucun TPM n'a été fixé et les taux de primes appliqués par les Participants pour les transactions dans ces pays seront déterminés au cas par cas (3).
Er zijn geen MPR's vastgesteld voor transacties waarbij kredietnemers in landen van categorie 0, OESO- en eurozonelanden met een hoog inkomen, zijn betrokken (3).

L'article 118 signifie que, lorsqu'il s'agit d'un débiteur de pays tiers (c'est-à-dire qu'il a son siège statutaire et/ou son établissement principal dans un pays tiers), il n'y a pas de compétence.
Artikel 118 betekent dat wanneer het over een schuldenaar van een derde land gaat (dat wil zeggen dat hij zijn statutaire zetel en/of zijn voornaamste vestiging in een derde land heeft), er geen bevoegdheid is.

« Par dérogation à ce qui précède, en ce qui concerne la troisième partie de l’avance égale à 2,94 p.c. du chiffre d’affaires de l’année 2003, l’intérêt moratoire et la majoration susmentionnés ne sont dus que si le débiteur ne paye pas cette avance avant le 17 janvier 2005».
« In afwijking van het voorgaande is, wat betreft het derde deel van het voorschot gelijk aan 2,94 pct. van het omzetcijfer van het jaar 2003, de hierboven vastgelegde verwijlinterest en opslag slechts verschuldigd wanneer de schuldenaar dit voorschot niet stort vóór 17 januari 2005».

« Sauf le montant de l'intervention supportée en application de l'article 1675/6, § 3, par le Fonds de traitement du surendettement, l'état d'honoraires, émoluments et frais du médiateur de dettes est à charge du débiteur et payé par préférence. »
« Behoudens het bedrag van de tegemoetkoming dat ingevolge artikel 1675/6, § 3, door het Fonds ter bestrijding van de Overmatige Schuldenlast wordt gedragen, komt de staat van erelonen, emolumenten en kosten van de schuldbemiddelaar ten laste van de schuldenaar en wordt bij voorrang betaald».

a) les intérêts débiteurs sont payés en même temps que les remboursements du capital;
a) wordt de debetrente samen met de terugbetalingen van kapitaal betaald;

Si le lieu d’opération du débiteur se trouve dans un pays de l’UE autre que celui dans lequel le centre des intérêts principaux du débiteur est situé, ce pays de l’UE peut également ouvrir des procédures d’insolvabilité contre le débiteur.
Als de schuldenaar een plaats van handeling in een ander EU-land heeft dan het land waar het centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar zijn gelegen, is dat EU-land ook gerechtigd een insolventieprocedure te starten tegen de schuldenaar.

« Par dérogation à ce qui précède, en ce qui concerne la troisième partie de l'avance égale à 2,94 p.c. du chiffre d'affaires de l'année 2003, l'intérêt moratoire et la majoration susmentionnés ne sont dus que si le débiteur ne paye pas cette avance avant le 17 janvier 2005».
« In afwijking van het voorgaande is, wat betreft het derde deel van het voorschot gelijk aan 2,94 pct. van het omzetcijfer van het jaar 2003, de hierboven vastgelegde verwijlinterest en opslag slechts verschuldigd wanneer de schuldenaar dit voorschot niet stort vóór 17 januari 2005».

d) L'assureur qui, conformément au point 41 c), envisage de couvrir des opérations sur débiteurs de pays pour lesquels il n'accorde normalement pas de couverture, fait part de son intention aux autres assureurs et à la Commission au moins sept jours ouvrables avant la prise d'effet de sa décision, en précisant le niveau de prime qu'il compte appliquer.
d) Een verzekeraar die, overeenkomstig punt 41, onder c), voornemens is transacties te dekken met debiteuren in landen waarvoor hij gewoonlijk geen dekking verleent, stelt ten minste zeven werkdagen voordat zijn besluit van kracht wordt, de andere verzekeraars en de Commissie daarvan in kennis, onder opgave van de premie die hij voornemens is aan te rekenen.

L'état d'honoraires - émoluments et frais du médiateur - est à charge du débiteur et payé préférentiellement.
De erelonen - de emolumenten en kosten van de bemiddelaar - zijn ten laste van de schuldenaar en worden bij voorrang betaald.