Traduction de «débloquer les recettes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stabex [ stabilisation des recettes d'exportation | système de stabilisation des recettes d'exportation | transfert Stabex ]
Stabex [ stabilisatie van de exportopbrengsten | Systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten | transfers uit hoofde van Stabex | uitbreiding van Stabex ]

aubaine au niveau des recettes de l'Etat | aubaine fiscale | recette exceptionnelle | recettes supplémentaires
inkomstenmeevaller | meevaller

recette d'exportation [ recette à l'exportation ]
exportopbrengst

créer des recettes | proposer des recettes | élaborer des préparations alimentaires | élaborer des recettes
nieuwe gerechten ontwikkelen | nieuwe recepten ontwikkelen | recepten maken | recepten samenstellen

gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers
horeca-omzet beheren | omzet van een hotel beheren | horeca-inkomsten beheren | omzet van een bar beheren

débloquer une valve
deblokkeren van een ventiel

débloquer un convertisseur
deblokkeren van een mutator

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
opbrengsten maximaliseren | verkoopopbrengsten optimaliseren | 0.0 | verkoopopbrengsten maximaliseren

recette
inkomsten

recette
ontvangst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil européen demande à Israël de débloquer les recettes douanières et fiscales palestiniennes qu'il retient.
De Europese Raad dringt voorts aan op het vrijgeven van de Palestijnse belasting- en douane-inkomsten die door Israël worden achtergehouden.

Telle fut la difficile tâche du mécanisme international temporaire mis en place par l’UE à la demande du Quartet, et elle n’a pas été facilitée par le refus d’Israël de débloquer les recettes fiscales et douanières s’élevant à présent à plus de 500 millions de dollars qui sont dues à l’administration palestinienne.
Dat is de zware taak van het tijdelijk internationaal mechanisme dat de EU op verzoek van het Kwartet heeft opgezet, en deze taak wordt nog verder bemoeilijkt doordat Israël weigert om een bedrag van meer dan 500 miljoen dollar aan belasting- en douane-inkomsten waar het Palestijns bestuur recht op heeft, vrij te geven.

F. considérant que le gouvernement israélien a décidé de rétablir l'intégralité de ses relations financières avec le nouveau gouvernement, de reprendre le versement mensuel des recettes fiscales et de débloquer les montants qu'il retient aux Palestiniens depuis début 2006,
F. overwegende dat de Israëlische regering heeft besloten om de financiële betrekkingen met de nieuwe regering volledig te herstellen en de maandelijkse overmaking van belastinggelden te hervatten en tevens het geld voor de Palestijnen dat sinds begin 2006 werd achtergehouden, te deblokkeren,

Un budget complémentaire de 2,3 millions d'euros, lui aussi prélevé sur les recettes de la Loterie nationale, a été débloqué pour augmenter le nombre des foyers de transit pour l'accueil en cas de crise.
Een extra budget van 2,3 miljoen euro, opnieuw uit de winsten van de Nationale Loterij, werd vrijgemaakt om het aantal doorgangswoningen voor crisisopvang te verhogen.

- soit, s'il s'agit du conjoint, s'adresser au Bureau de recettes de Belgacom, lequel lui octroiera en général un délai supplémentaire pour le paiement des factures jusqu'à ce que le compte commun soit débloqué.
- hetzij, indien het om de echtgeno(o)t(e) gaat, zich wenden tot een Ontvangstbureau van Belgacom, dat normaal gezien een bijkomende termijn zal toekennen om de rekeningen te betalen totdat de gezamenlijke rekening gedeblokkeerd wordt.

- il/elle peut enfin s'adresser au Bureau de Recettes de Belgacom dont il/elle dépend, lequel lui octroiera en général un délai supplémentaire pour le paiement des factures jusqu'à ce que le compte commun soit débloqué.
- hij/zij kan zich wenden tot het Kantoor van Ontvangsten van Belgacom waarvan hij/zij afhangt, dat hem/haar over het algemeen een bijkomend uitstel zal verlenen voor de betaling van de facturen tot dat de gemeenschappelijke rekening gedeblokkeerd wordt.