Vertaling van "déboutés se retrouvent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

débouté de la demande d’asile | demandeur d'asile débouté
afgewezen asielzoeker

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie

position debout
staande positie

capable de se mettre debout d'une position assise
kan gaan staan vanuit zithouding

magistrature debout | magistrature du parquet
staande magistratuur

vent de face | vent debout
tegenwind

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

débouté
afgewezen

tribune debout
staantribune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque la procédure s'achève sur une décision de refus et que les demandeurs déboutés se retrouvent dans l'illégalité, ils s'adressent au CPAS pour une aide médicale urgente ou, s'il s'agit d'une famille avec des enfants mineurs, pour être orientés vers un centre d'accueil.
Als het niet goed afloopt en mensen in de illegaliteit terechtkomen, kloppen ze bij de OCMW's aan voor dringende medische hulp of, indien het gaat om een gezin met minderjarige kinderen, om doorverwezen te worden naar een opvangcentrum.

Le mineur se retrouve seul en Belgique suite au départ des parents qui ont été déboutés de la procédure d’asile.
De minderjarige blijft alleen achter in België door het vertrek van zijn ouders wier asielaanvraag is afgewezen.

Si la circulaire relative à la régularisation n'est pas rapidement prise et si les autorités ne traitent pas les demandes de régularisation dans un délai acceptable, de nombreux demandeurs d'asile déboutés et leurs enfants risquent de se retrouver dans une situation très pénible.
Als de rondzendbrief regularisatie er niet snel komt en de overheid de regularisatieverzoeken niet binnen een aanvaardbare termijn behandelt, dreigen heel wat uitgeprocedeerde asielzoekers en hun kinderen in een wel erg penibele situatie te belanden.