Traduction de «décembre 1868 précité » (Français → Néerlandais) :

Contrairement à ce que soutient le Conseil des ministres, la question préjudicielle est recevable et relève de la compétence de la Cour : s'il est vrai que la formalité de la déclaration de créance est définie par l'article 100 de l'arrêté royal du 10 décembre 1868 précité, il reste que c'est la loi elle-même qui, en se référant à des créances « qui [seront] produites selon les modalités fixées par la loi ou le règlement » (article 100, alinéa 1, 1°, des lois coordonnées), crée la différence de traitement en cause.
In tegenstelling tot wat de Ministerraad beweert, is de prejudiciële vraag ontvankelijk en valt zij onder de bevoegdheid van het Hof : hoewel het juist is dat de vormvereiste van de aangifte van schuldvordering wordt bepaald bij artikel 100 van het voormelde koninklijk besluit van 10 december 1868, is het de wet zelf die, door te verwijzen naar schuldvorderingen « waarvan de op wettelijke of reglementaire wijze bepaalde overlegging » dient te geschieden (artikel 100, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten), het in het geding zijnde verschil in behandeling invoert.

Le centre d'accueil précité est placé sous la responsabilité du ministre de l'Intégration sociale et fera l'objet d'un transfert administratif de mon département vers le ministre de l'Intégration sociale, en se conformant à l'article 228 de l'arrêté royal du 10 décembre 1868 contenant le règlement général relatif à la comptabilité de l'État qui dispose que «les ministres ordonnancent au profit du Trésor, sur leurs budgets, les prix d'achat ou de loyer de tous les objets qui sont mis à leur disposition, pour le service de leur département respectif, par les autres ministres».
Het voormelde opvangcentrum werd geplaatst onder de verantwoordelijkheid van de minister van Maatschappelijke Integratie en zal het voorwerp uitmaken van een administratieve overdracht van mijn departement naar de minister van Maatschappelijke Integratie, met inachtneming van artikel 228 van het koninklijk besluit van 10 december 1868 houdende het algemeen reglement op de rijkscomptabiliteit, welk als volgt bepaalt: «De ministers ordonneren op hun begrotingen, ten behoeve van de Schatkist, de prijzen van aankoop of van huur van al de voorwerpen die door de andere ministers voor de dienst van hun respectief departement te hunner beschikking worden gesteld».