Vertaling van "décembre 1961 dispose-t-elle " (Frans → Nederlands) :

Uniquement lorsque la caisse d'assurances sociales ne dispose pas elle-même de ces informations, le demandeur doit joindre ces pièces probantes à sa demande, visée à l'article 8 de la loi du 22 décembre 2016.
Enkel wanneer het sociaal verzekeringsfonds zelf niet over deze informatie beschikt, moet de aanvrager deze bewijsstukken bij zijn in artikel 8 van de wet van 22 december 2016 bedoelde aanvraag voegen.

Elle se réfère ensuite au principe 32.1 de la Résolution A/RES/43/173 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 9 décembre 1988 « portant l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement », qui dispose :
Voorts verwijst zij naar principe 32.1 van de Resolutie A/RES/43/173 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 9 december 1988 « houdende het geheel van principes ter bescherming van alle personen onderworpen aan enige vorm van hechtenis of gevangenschap », dat bepaalt :

Art. 5. Sauf si l'entreprise agréée en est dispensée ou si elle dispose déjà d'un plan de formation conforme à l'article 8, § 1, alinéa 6, 3° de l'arrêté royal du 12 décembre 2001, celle-ci introduit au plus tard le 15 septembre de l'année N, un plan de formation à l'adresse de contact.
Art. 5. Behalve wanneer de erkende onderneming ervan is vrijgesteld of al beschikt over een vormingsplan dat overeenstemt met artikel 8, § 1, zesde lid, 3° van het koninklijk besluit van 12 december 2001, verstuurt ze uiterlijk op 15 september van het jaar N een vormingsplan naar het contactadres.

1. La ministre dispose t elle de données chiffrées sur le nombre de dossiers d'indemnisation qui ont été introduits auprès des gouverneurs par l'intermédiaire des services du Fonds des calamités durant la période autorisée (du 8 décembre au 31 mars) ? Peut-elle ventiler les chiffres par province et selon la nature du dossier (bénéficiaire du revenu d'intégration, agriculteur et grande entreprise) ?
1. Beschikt de minister over cijfergegevens betreffende het aantal schadedossiers dat in de toegelaten periode (8/12 tot 31/3) werd ingediend bij de gouverneurs via de diensten van het Rampenfonds, opgesplitst per provincie en volgens de aard van het dossier (leefloner, landbouwer of groot bedrijf)?

J'ai l'honneur de répondre à l'honorable membre que l'actuel article 42 de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses (tel qu'il a été modifié par l'article 404 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002) dispose que l'option sur actions est, au point de vue fiscal, censée attribuée si elle est acceptée par écrit au plus tard le 60 jour suivant l'offre.
Ik heb de eer het geachte lid te antwoorden dat het huidig artikel 42 van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen (zoals gewijzigd door artikel 404 van de Programmawet (I) van 24 december 2002) bepaalt dat de aandelenoptie fiscaal wordt geacht te zijn toegekend, indien ze schriftelijk is aanvaard uiterlijk op de 60e dag volgend op het aanbod.

A cet égard, l’article 66, §2, de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins, modifiée par la loi du 10 décembre 2009, dispose que les sociétés de gestion de droits doivent prendre les mesures afin de répartir dans les 24 mois suivant leur perception les droits qu’elles ont encaissés.
In dat opzicht wordt in artikel 66, § 2 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten, zoals gewijzigd door de wet van 10 december 2009, bepaald dat de beheersvennootschappen maatregelen moeten nemen om de door hen geïnde rechten binnen de vierentwintig maanden na inning te verdelen.

La déclaration sur le sport adoptée par le Conseil européen de Nice du 7 au 9 décembre 2000 souligne que, «même si elle ne dispose pas de compétences directes dans ce domaine, la Communauté doit tenir compte, dans son action au titre des différentes dispositions du Traité, des fonctions sociales, éducatives et culturelles du sport».
In de door de Europese Raad van Nice op van 7 tot 9 december 2000 aangenomen verklaring inzake sport werd gewezen op het volgende: „ook al beschikt de Gemeenschap niet over rechtstreekse bevoegdheden op dit gebied, toch moet zij bij haar optreden uit hoofde van de verschillende Verdragsbepalingen rekening houden met de maatschappelijke, educatieve en culturele functie van de sport”.

L’article 71, paragraphe 1, troisième alinéa, dudit règlement dispose que la période transitoire ne s’applique pas en ce qui concerne le coton, l’huile d’olive et les olives de table et le tabac, et qu'elle expire le 31 décembre 2005 en ce qui concerne le houblon.
In de derde alinea van dat lid 1 is bepaald dat de overgangsperiode voor katoen, olijfolie, tafelolijven en tabak niet en voor hop slechts tot en met 31 december 2005 geldt.

L'article 18 de la loi du 8 décembre 1992 dispose que la commission de la Protection de la Vie privée tient un registre de tous les fichiers qui ont été déclarés auprès d'elle.
In artikel 18 van de wet van 8 december 1992 wordt bepaald dat de commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer een register aanlegt van alle bij haar aangegeven bestanden.

Le mandat de la MONUC, renouvelé le 21 décembre 2007, contient, notamment en son article 18, des dispositions particulières sur la lutte contre les violences sexuelles : la MONUC dispose-t-elle des moyens nécessaires et/ou supplémentaires pour remplir cette mission ?
In het MONUC-mandaat, dat op 21 december 2007 werd verlengd, staan bijzondere bepalingen over de strijd tegen seksueel geweld. Beschikt MONUC over de nodige en/of bijkomende middelen om die opdracht te vervullen?