Traduction de «décembre 1989 avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988
financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une condition du même genre (c'est-à-dire d'occupation) existait auparavant, mais elle avait été supprimée par la loi du 22 décembre 1989 portant des dispositions fiscales (Moniteur belge du 29 décembre 1989).
Een soortgelijke voorwaarde (namelijk van bewoning) bestond vroeger al, maar werd afgeschaft door de wet van 22 december 1989 houdende fiscale bepalingen (Belgisch Staatsblad van 29 december 1989).

Il fut convenu avec la Fédération de Russie, comme avec les autres États successeurs de l'Union soviétique, que l'Accord concernant le commerce et la coopération économique et commerciale que la Communauté européenne avait signé avec l'Union soviétique en décembre 1989 resterait en application jusqu'à l'entrée en vigueur de nouveaux accords bilatéraux.
Met de Russische Federatie werd, zoals met de andere opvolgerstaten van de Sovjetunie, overeengekomen dat de door de Europese Gemeenschap met de Sovjetunie in december 1989 gesloten Overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking van toepassing zou blijven tot op het tijdstip van inwerkingtreding van nieuwe bilaterale overeenkomsten.

À l’article 268, § 1 , alinéa 2, de la loi-programme du 22 décembre 1989, remplacé par la loi du ., les mots « , ou aurait pu, s’il n’avait pas repris le travail chez un autre employeur, percevoir » sont supprimés.
In artikel 268, § 1, tweede lid, van de programmawet van 22 december 1989, vervangen bij de wet van ., worden de woorden « of zou kunnen genieten indien hij het werk niet had hervat bij een andere werkgever, » geschrapt.

La loi du 22 décembre 1989 avait décidé que les sociétés entrées en liquidation avant le 1 janvier 1990 verraient le régime fiscal de leur liquidation soumis, sans limite dans le temps, à la loi antérieure, dont les effets se poursuivraient dans ce cas de figure.
De wet van 22 december 1989 had beslist dat het fiscaal stelsel van de vereffening van vennootschappen die vóór 1 januari 1990 in vereffening zouden gaan, zonder beperking in de tijd onderworpen zou zijn aan de vroegere wet, waarvan de effecten zich zouden voortzetten in die denkbeeldige situatie.

L'actuel règlement sur les concentrations, adopté en décembre 1989 et entré en vigueur en septembre 1990, avait supprimé la nécessité de demander l'autorisation d'effectuer des concentrations et des acquisitions dépassant certains seuils de chiffres d'affaires qu'imposait une multitude de régimes réglementaires nationaux.
De huidige concentratieverordening werd in december 1989 aangenomen en werd in september 1990 van kracht; hierdoor hoefde niet langer via een breed scala aan nationale regelgevende systemen goedkeuring te worden gezocht voor concentraties of verwervingen boven bepaalde omzetdrempels.

La question préjudicielle porte sur la différence de traitement que créerait l'article 42, alinéas 1 à 3, des lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés coordonnées le 19 décembre 1939 (dénommées ci-après loi relative aux allocations familiales), lu conjointement avec l'article 70bis de ces mêmes lois, tels que ces deux articles étaient en vigueur entre les modifications législatives du 22 décembre 1989 et du 21 avril 1997, en ce que, pour la détermination du rang des enfants en vue du calcul du montant des allocations, il était tenu compte des enfants placés lorsqu'il n'y avait qu'un seul attributaire mais qu'il n'en était pas tenu compte s'il y avait plusieurs attributaires.
De prejudiciële vraag betreft het verschil in behandeling dat door artikel 42, eerste tot derde lid, van de op 19 december 1939 samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders (hierna kinderbijslagwet), gelezen in samenhang met artikel 70bis van diezelfde wetten, zoals beide van toepassing waren tussen de wetswijzigingen van 22 december 1989 en 21 april 1997, tot stand zou worden gebracht doordat voor de rangbepaling van de kinderen ter berekening van de omvang van het bedrag van de kinderbijslag, wél rekening werd gehouden met geplaatste kinderen indien er slechts één rechthebbende was, terwijl geen rekening werd gehouden met geplaatste kinderen, indien er verschillende rechthebbenden waren.

« L'article 42, combiné avec l'article 70bis de la loi sur les allocations familiales (lois coordonnées du 19 décembre 1939, telles qu'elles étaient en vigueur entre les modifications législatives des 22 décembre 1989 et 21 avril 1997), a-t-il violé les articles 10 et 11 de la Constitution, dans la mesure où pour la détermination du rang des enfants en fonction des allocations fixées à l'article 40 de la loi sur les allocations familiales, d'une part, il a été tenu compte des enfants placés s'il n'y avait qu'un seul attributaire et, d'autre part, il n'a pas été tenu compte des enfants placés s'il y avait plusieurs attributaires ?
« Schond artikel 42 juncto artikel 70bis van de Kinderbijslagwet (Samengeordende Wetten van 19 december 1939, zoals van kracht tussen de wetswijzigingen d.d. 22 december 1989 en 21 april 1997) de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, namelijk in de mate dat voor de rangbepaling van de kinderen in functie van de bijslagen bepaald in artikel 40 van de Kinderbijslagwet, enerzijds met geplaatste kinderen wèl rekening werd gehouden indien er één rechthebbende was, en anderzijds met geplaatste kinderen geen rekening werd gehouden indien er meerdere rechthebbenden waren ?

« Toutefois, pour les dépenses concernant les terres retirées à partir du 1er juillet 1989, y compris les terres pour lesquelles une aide avait été accordée durant la campagne précédente, les taux suivants sont applicables jusqu'au 31 décembre 1989:
»Voor uitgaven voor het uit produktie nemen van bouwland vanaf 1 juli 1989, daarbij inbegrepen de grond waarvoor in het voorbije verkoopseizoen steun is toegekend, gelden tot en met 31 december 1989 evenwel de volgende percentages:

C'est la raison pour laquelle le Conseil avait décidé, le 27 novembre 1989, que la Communauté participerait au financement des dépenses consenties par les Etats membres du 1er janvier 1991 au 31 décembre 1995 pour assurer le respect du régime communautaire de conservation de la pêche.
Om die redenen heeft de Raad op 27 november 1989 besloten dat de Gemeenschap zou bijdragen in de financiering van de door de Lid- Staten tussen 1 januari 1991 en 31 december 1995 gedane uitgaven om de naleving van de communautaire regeling voor de instandhouding van de visserij te garanderen.