Vertaling van "décembre 1989 devient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988
financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'assurance facultative contre l'incapacité de travail à laquelle le conjoint aidant peut souscrire depuis le 1 janvier 1990 (loi du 14 décembre 1989) devient obligatoire à partir du 1 janvier 2003.
De vrije verzekering tegen arbeidsongeschiktheid die de meewerkende echtegenoten sinds 1 januari 1990 (wet van 14 december 1989) vrijwillig konden aangaan wordt verplicht vanaf 1 januari 2003.

Art. 3. L'article 1 des mêmes lois coordonnées, remplacé par la loi du 22 décembre 1989, qui devient l'article 1/1, est remplacé par ce qui suit :
Art. 3. Artikel 1 van dezelfde samengeordende wetten, vervangen bij de wet van 22 december 1989, dat artikel 1/1 wordt, wordt vervangen als volgt :

5° dans l'ancien alinéa 2 du paragraphe 1 , qui devient l'alinéa 3, inséré par la loi du 1 août 1985 et remplacé par la loi du 22 décembre 1989, les mots " alinéa précédent" sont remplacés par les mots " alinéa 1 " ;
5° in het vroegere tweede lid van paragraaf 1, dat het derde lid wordt, ingevoegd bij de wet van 1 augustus 1985 en vervangen bij de wet van 22 december 1989, worden de woorden " vorig lid" vervangen door de woorden " het eerste lid" ;

11° au paragraphe 2, alinéa 4, qui devient l'alinéa 6, modifié en dernier lieu par la loi du 22 décembre 1989, les mots " alinéa 2" sont remplacés par les mots " alinéa 4" ;
11° in paragraaf 2, vierde lid, dat het zesde lid wordt, laatstelijk gewizigd bij de wet van 22 december 1989, wordt het woord " tweede" vervangen door het woord " vierde" ;

Article 1. L'article 36bis du décret du 21 décembre 1989 relatif au service de transport public de personnes en Région wallonne devient l'article 36ter.
Artikel 1. Artikel 36bis van het decreet van 21 december 1989 betreffende de diensten voor het openbaar personenvervoer in het Waalse Gewest wordt artikel 36ter.

« L'article 38 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, tel que modifié par l'article 40 de la loi-programme du 22 décembre 1989, est-il contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution, en tant qu'il stipule que lorsque pendant l'incapacité temporaire de travail, l'apprenti ou le mineur d'âge devient majeur, la rémunération de base pour le calcul de l'indemnité journalière est à partir de cette date fixée conformément à l'alinéa 2 de cet article alors que l'apprenti majeur au moment de l'accident ne peut bénéficier de l'alinéa 2 de l'article 38 pendant la période d'incapacité temporaire ?
« Is artikel 38 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, zoals gewijzigd bij artikel 40 van de programmawet van 22 december 1989, strijdig met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre het bepaalt dat wanneer de leerling of de minderjarige gedurende de periode van tijdelijke arbeidsongeschiktheid meerderjarig wordt, het basisloon voor de berekening van de dagelijkse vergoeding vanaf die datum wordt vastgesteld overeenkomstig het tweede lid van dat artikel, terwijl de leerling die op het ogenblik van het ongeval meerderjarig was, gedurende de periode van tijdelijke arbeidsongeschiktheid het voordeel van het tweede lid van artikel 38 niet kan genieten ?