Traduction de «décembre 2001 invitant » (Français → Néerlandais) :

À la suite de la Résolution du Conseil du 10 décembre 2001 invitant la Commission à poursuivre la mise en œuvre de cette stratégie, un groupe de pilotage (steering group) constitué de représentants des États membres et des pays candidats a été créée en janvier 2002 pour assurer le suivi et participer à la mise en œuvre des actions en faveur de la mobilité des chercheurs.
Naar aanleiding van de resolutie van de Raad van 10 december 2001, waarin de Commissie werd verzocht de tenuitvoerlegging van deze strategie voort te zetten, werd in januari 2002 een stuurgroep ingesteld die bestond uit vertegenwoordigers van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten. Deze stuurgroep werd belast met de monitoring en de uitvoering van maatregelen ten behoeve van de mobiliteit van onderzoekers.

Ce plan est l'aboutissement de l'Année européenne des langues 2001, de la résolution du Parlement européen du 13 décembre 2001 sur la promotion de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique, et de l'invitation adressée par le Conseil Éducation du 14 février 2002 aux États membres de prendre des mesures concrètes et, pour ce qui concerne la Commission, d'élaborer des propositions.
Het plan vloeit voort ui het Europees Jaar van de Talen in 2001, de Resolutie van het Europees Parlement van 13 december 2001 over het leren van talen en taalverscheidenheid, en de oproep van de Raad van ministers van onderwijs van 14 februari 2002 aan de lidstaten om concrete stappen te zetten, en aan de Commissie om voorstellen uit te werken.

Dans ses conclusions, le Conseil européen de Laeken de décembre 2001 a invité la Commission à développer «un système européen d'échange d'informations sur l'asile, la migration et les pays d'origine», à la suite de quoi le REM a été créé en tant que projet pilote en 2002.
De Europese Raad van Laken heeft in zijn conclusies van december 2001 bij de Commissie aangedrongen op "de ontwikkeling van een Europees systeem voor de uitwisseling van informatie over asiel, migratie en de landen van oorsprong", waarna in 2002 het EMN werd opgezet als modelproject.

- les conclusions du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 invitant le Conseil et la Commission à "définir les mécanismes de coopération entre les services chargés du contrôle des frontières extérieures et d'étudier les conditions dans lesquelles pourrait être créé un mécanisme de contrôle des frontières extérieures";
- de conclusies van de Europese Raad van Laken van 14 en 15 december 2001 waarin de Raad en de Commissie verzocht wordt om "de mechanismen te bepalen voor samenwerking tussen de diensten die met de controle van de buitengrenzen belast zijn, en de voorwaarden te bestuderen waaronder het mogelijk is een gemeenschappelijk mechanisme voor de controle van de buitengrenzen te creëren";

1. PREND ACTE des conclusions du Conseil des 7 juin 2001 et 17 octobre 2002 invitant la Commission à présenter des solutions au problème du mercure issu de l'industrie du chlore et de la soude, ainsi que des conclusions du Conseil des 9 et 10 décembre 2002 invitant la Commission à présenter une stratégie cohérente comportant des mesures visant à protéger la santé humaine et l'environnement des rejets de mercure dans le cadre d'une approche fondée sur le "cycle de vie";
1. NEEMT NOTA van de Raadsconclusies van 7 juni 2001 en 17 oktober 2002, waarin de Commissie wordt gevraagd oplossingen aan te reiken voor de problemen in verband met het kwik uit de chloor-alkali-industrie, alsmede van de Raadsconclusies van 9 en 10 december 2002, waarin haar wordt verzocht een samenhangende strategie te presenteren met op de levenscyclus-aanpak gebaseerde maatregelen om de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen tegen het vrijkomen van kwik;

Le Conseil européen de Laeken qui s'est tenu les 14 et 15 décembre 2001 a invité la Commission à examiner la création d'une banque euro-méditerranéenne.
De Europese Raad van Laken van 14-15 december 2001 heeft de Commissie verzocht onderzoek te doen naar de oprichting van een Europees-mediterrane bank.

La Présidence a pris note de l'appui de ces délégations à la résolution du Parlement européen de décembre 2001 et a invité la Commission à en tenir compte.
Het voorzitterschap nam er nota van dat deze delegaties de resolutie van het Europees Parlement van december 2001 steunen en verzocht de Commissie daarmee rekening te houden.

17. Le Conseil prend acte du rapport préliminaire de la Commission sur les travaux entrepris en ce qui concerne la surveillance des mouvements transfrontaliers d'espèces et il invite la Commission à présenter son rapport définitif avant le 31 décembre 2001.
17. De Raad neemt nota van het voorlopige verslag van de Commissie over het werk dat wordt verricht over het toezicht op grensoverschrijdende geldstromen en verzoekt de Commissie om vóór 31 december 2001 haar eindverslag in te dienen.

Ainsi, la Commission a adopté le 2 mai 2002 une proposition modifiée sur le droit au regroupement familial [14] répondant à l'invitation du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001.
Een voorbeeld daarvan is het gewijzigd voorstel inzake het recht op gezinshereniging [14], dat de Commissie op 2 mei 2002 op verzoek van de Europese Raad van Laken van 14 en 15 december 2001 heeft goedgekeurd.

6. Le Conseil européen a invité la Commission à lui faire rapport sur les services d'intérêt général pour le Conseil européen de Laeken de décembre 2001.
6. De Europese Raad verzocht de Commissie in verband met zijn bijeenkomst te Laken in december 2001 opnieuw verslag uit te brengen over de diensten van algemeen belang.