Vertaling van "décembre 2002 et dont la bnb avait accepté " (Frans → Nederlands) :

Après la publication de l'arrêté royal du 12 octobre 2004 portant application de l'article 129bis du Code des sociétés relatif à l'imposition d'amendes administratives comme sanction du dépôt tardif des comptes annuels et consolidés des sociétés (Moniteur belge du 15 octobre 2004), le SPF Économie a demandé à la Banque Nationale de la Belgique (BNB) de lui fournir un fichier reprenant les entreprises qui avaient clôturé leurs comptes annuels ou consolidés le 31 décembre 2002 et dont la BNB avait accepté le dépôt.
Na de publicatie van het koninklijk besluit van 12 oktober 2004 tot uitvoering van dit artikel 129bis van het Wetboek van Vennootschappen tot invoering van administratieve geldboetes als sanctie voor de laattijdige neerlegging van de gewone of de geconsolideerde jaarrekening van de vennootschappen (Belgisch Staatsblad van 15 oktober 2004), heeft de FOD Economie aan de Nationale Bank van België (NBB) een bestand gevraagd met de ondernemingen welke een op 31 december 2002 afgesloten jaarrekening of geconsolideerde jaarrekening hadden opgemaakt die door de NBB werd aanvaard.

En décembre 2002, il y avait dans le monde 42 millions de personnes infectées par le VIH. Rien que pour l'année 2001, on a enregistré 5 millions de nouvelles infections, dont plus de 95 % dans les pays en développement.
In december 2002 waren er wereldwijd 42 miljoen mensen besmet met HIV. In het jaar 2001 alleen kwamen er 5 miljoen nieuwe infecties bij, daarvan meer dan 95 % in ontwikkelingslanden.

Lors de sa session de décembre 2002 (15636/02), le Conseil avait adopté sous point "B", des conclusions concernant le plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée dans le cadre de la politique commune de la pêche.
Tijdens de Raadszitting van december 2002 (doc. 15636/03) had de Raad bij de B-punten conclusies aangenomen betreffende het communautaire actieplan voor de instandhouding en de duurzame exploitatie van visbestanden in de Middellandse Zee in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid.

La version initiale de l'actualisation 2002, qui avait été présentée en décembre 2002, n'avait pas été examinée par le Conseil en raison du prolongement des négociations pour la formation d'un nouveau gouvernement au lendemain des élections du 22 janvier 2003.
De originele versie van de actualisering 2002 was reeds in december 2002 ingediend, maar niet door de Raad besproken omdat de regeringsformatie zo lang aansleepte na de verkiezingen van 22 januari 2003.

Le Commissaire Fischler a fait savoir que cette proposition avait été adoptée par la Commission dans le cadre de la procédure écrite, le 13 décembre 2002, et qu'elle remplacerait les règlements antérieurs pour ce qui concerne les eaux occidentales.
Commissielid Fischler deelde mee dat het voorstel op 13 december 2002 via de schriftelijke procedure door de Commissie is goedgekeurd, en dat het in de plaats zal komen van eerdere regelgeving betreffende de westelijke wateren.

Il est rappelé que la Commission avait présenté, le 3 décembre 2002, une proposition de règlement modifiant le règlement nº 539/2001 sur la base d'une évaluation des contributions des États membres.
Er zij gememoreerd dat de Commissie op 3 december 2002, op basis van een evaluatie van de bijdragen van de lidstaten, een voorstel heeft ingediend voor een verordening tot wijziging van Verordening 539/2001.

Les dossiers prioritaires dans le domaine du marché intérieur sous présidence belge devraient être: Conseil Marché Intérieur - fonctionnement du marché intérieur: programme stratégique/réseaux transeuropéens (voir para. 4) - marque communautaire - société européenne - protection des données: la présidence belge avait accepté de prévoir un rapport sur l'état d'avancement de ce dossier au Conseil marché intérieur du 27 septembre, mais, en accord avec les services de la Commission, ce rapport a été effacé de l'agenda du Conseil du 11 novembre, avec l'intention de le discuter lors du Conseil du 16 décembre.
3. Zaken op het gebied van de interne markt die tijdens het Belgische voorzitterschap prioriteit dienen te krijgen, zijn : Raad Interne Markt - werking van de interne markt : strategisch programma/transeuropese netwerken (zie paragraaf 4); - Gemeenschapsmerk; - Europese vennootschap; - gegevensbescherming : het Belgische voorzitterschap had in de Raad Interne Markt van 27 september ermee ingestemd een verslag over de voortgang van dit punt te behandelen, maar dit verslag is, in overleg met de diensten van de Commissie, van de agenda van de Raad van 11 november geschrapt en op die van 16 december gezet.

Il avait à l'esprit la cession ou la constitution par la Région de Bruxelles-Capitale, avant le 31 décembre 2002, d'un droit réel sur une station d'épuration dont elle est propriétaire et dont la première occupation ou la première utilisation est intervenue en août 2000.
Hij dacht aan de overdracht of de vestiging, vóór 31 december 2002, door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, van een zakelijk recht op een zuiveringsstation waarvan het eigenaar is en dat in augustus 2000 voor het eerst in gebruik of in bezit werd genomen.

En décembre 2002, lors du traitement du dossier en appel, le contrevenant a accepté un accord dont les conditions étaient conformes aux dispositions de la loi du 5 août 1991 sur les armes.
Vier jaar later, in december 2002, aanvaardde de overtreder in hoger beroep een schikking. De voorwaarden hiervan waren conform met de bepalingen van de wapenwet van 5 augustus 1991.