Vertaling van "décembre 2004 j’avais " (Frans → Nederlands) :

J'avais, à cet égard, interrogé, le 3 décembre 2004, le ministre de la Santé publique de l'époque, sur la concertation avec les communautés compétentes pour le volet prévention (Sénat, question écrite nº 3-1761, Questions et Réponses nº 3-33, p. 2344).
Ik heb hierover op 3 december 2004 de minister van Volksgezondheid een vraag gesteld over het overleg tussen de gemeenschappen die bevoegd zijn voor de preventie (Senaat, schriftelijke vraag nr. 3-1761, Vragen en Antwoorden nr. 3-33, blz. 2344).

J'avais, à cet égard, interrogé, le 3 décembre 2004, le ministre de la Santé publique de l'époque, sur la concertation avec les communautés compétentes pour le volet prévention (Sénat, question écrite, nº 3-1761, Questions et Réponses, nº 3-33, p. 2344).
Ik heb hierover op 3 december 2004 de minister van Volksgezondheid een vraag gesteld over het overleg tussen de gemeenschappen die bevoegd zijn voor de preventie (Senaat, schriftelijke vraag, nr. 3-1761, Vragen en Antwoorden, nr. 3-33, blz. 2344).

À l’occasion d’un précédent débat sur le Zimbabwe, le 16 décembre 2004, j’avais exprimé l’hypothèse selon laquelle Mugabe avait entamé des campagnes de ce type dans le but de compenser sa perte de popularité, essayant, par son action bien décidée, de gagner et de mobiliser de nouveaux partisans.
In een vorig debat over Zimbabwe, op 16 december 2004, heb ik de veronderstelling uitgesproken dat Mugabe dit soort campagnes is gestart om zijn verlies aan populariteit te compenseren.

- Le 2 décembre 2004, j'avais interrogé le ministre lors d'une demande d'explications concernant la problématique du sida.
- Op 2 december 2004 stelde ik de minister een vraag om uitleg over de AIDS-problematiek.