Vertaling van "décembre 2011 posée par votre collègue olivier " (Frans → Nederlands) :

Pour les réponses aux autres questions, je vous réfère à la question écrite n° 4 du 14 décembre 2011 posée par votre collègue Olivier Deleuze (Questions et Réponses, Chambre, 2011-2012, n° 59, p. 170)
Voor de antwoorden op de andere vragen verwijs ik u graag door naar de schriftelijke vraag nr. 4 die op 14 december 2011 werd gesteld door uw collega Oliver Deleuze (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2011-2012, nr. 59, blz. 170)

Dans le prolongement de votre réponse à une question posée antérieurement à ce propos (question n° 126 du 23 décembre 2011, Questions et Réponses, Chambre, 2011-2012, n° 68, p. 188), j'aurais souhaité savoir si les informations demandées sont entre-temps disponibles.
In navolging van het antwoord op een eerder gestelde vraag hierover (vraag nr. 126 van 23 december 2011, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2011-2012, nr. 68, blz. 188), had ik graag geweten of de gevraagde gegevens ondertussen wel kunnen worden bezorgd.

À une question que je lui avais posée sur la « lutte contre le diabète », le 17 avril dernier, votre collègue de la Communauté française, Mme Fadila Laanan, m'a précisé : « Dès 2011, à la suite de la conférence ministérielle organisée durant la présidence belge de l'Union européenne, le SPF Santé publique a décidé d'organiser, à la fin de 2012, en partenariat avec l'INAMI, une conférence nationale sur les maladies chroniques.
In antwoord op mijn vraag van 17 april jongstleden over de `strijd tegen diabetes' antwoordde de Franse gemeenschapsminister, mevrouw Fadila Laanan: " In 2011 al heeft de FOD Volksgezondheid, naar aanleiding van de ministeriële conferentie georganiseerd tijdens het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie, beslist om eind 2012 samen met het Riziv een nationale conferentie over chronische ziektes te organiseren.

La réponse aux points 1, 3, 4 et 5 de la question posée par l'honorable membre (voir: votre question n° 114 du 15 décembre 2003) a déjà été fournie par ma collègue, la ministre de la Justice (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 17, p. 2374.) En ce qui concerne le deuxième point de la question, je peux communiquer à l'honorable membre qu'il existe effectivement une collaboration entre la police belge et les services de police de nos pays voisins en ce qui concerne les délits de fuite dans les régions frontalières.
Het antwoord op de punten 1, 3, 4 en 5 van de door het geachte lid gestelde vraag (zie: uw vraag nr. 114 van 15 december 2003), werd reeds verstrekt door mijn collega, de minister van Justitie (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 17, blz. 2374.) Wat betreft het tweede punt van de vraag kan ik het geachte lid meedelen dat er inderdaad samenwerking is tussen de Belgische politie en de politiediensten van onze buurlanden aangaande vluchtmisdrijven in de grensstreken.