Traduction de «décembre 2016 inclus et contient les accords valables » (Français → Néerlandais) :

Art. 2. La présente convention collective de travail est applicable à partir du 1er janvier 2016 jusqu'au 31 décembre 2016 inclus et contient les accords valables durant cette période.
Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 2016 tot en met 31 december 2016 en bevat de afspraken geldend gedurende deze periode.

CHAPITRE II. - Durée Art. 2. La présente convention collective de travail est applicable à partir du 1 janvier 2015 jusqu'au 31 décembre 2015 inclus et contient les accords valables durant cette période.
HOOFDSTUK II. - Duur Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 2015 tot en met 31 december 2015 en bevat de afspraken geldend gedurende deze periode.

CHAPITRE II. - Durée Art. 2. La présente convention collective de travail est applicable à partir du 1 janvier 2014 jusqu'au 31 décembre 2014 inclus et contient les accords valables durant cette période.
HOOFDSTUK II. - Duur Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 2014 tot en met 31 december 2014 en bevat de afspraken geldend gedurende deze periode.

Art. 2. La présente convention collective de travail est applicable à partir du 1 janvier 2013 jusqu'au 31 décembre 2013 inclus et contient les accords valables durant cette période.
Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 2013 tot en met 31 december 2013 en bevat de afspraken geldend gedurende deze periode.

Art. 20. La présente convention est valable pour la période du 1 janvier 2015 jusqu'au 31 décembre 2016 inclus.
Art. 20. Onderhavige overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 2015 tot en met 31 december 2016.

Art. 3. Le présent accord entre en vigueur le 1 janvier 2015 et est conclu pour la période du 1 janvier 2015 au 31 décembre 2016 inclus.
Art. 3. Dit akkoord treedt in werking op 1 januari 2015 en is gesloten voor de periode van 1 januari 2015 tot en met 31 december 2016.

Art. 21. La présente convention est valable pour la période du 1 janvier 2015 jusqu'au 31 décembre 2016 inclus.
Art. 21. Onderhavige overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 2015 tot en met 31 december 2016.

Art. 2. La présente convention collective de travail est applicable à partir du 1 janvier 2010 jusqu'au 31 décembre 2010 inclus et contient les accords valables durant cette période.
Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010 en bevat de afspraken geldend gedurende deze periode.

Art. 22. L'agrément prend cours le 1 janvier 2012 et reste valable jusqu'au 31 décembre 2016 inclus, sans préjudice des dispositions prévues à l'article 26, § 1, 4°, de l'accord de coopération.
Art. 22. De erkenning vangt aan op 1 januari 2012. Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van 26, § 1, 4°, van het samenwerkingsakkoord, blijft de erkenning geldig tot en met 31 december 2016.