Traduction de «décennal d'investissements ferroviaires » (Français → Néerlandais) :

Les Régions ont, de plus, largement l'occasion d'exprimer leur point de vue lors de l'élaboration des plans d'investissements ferroviaires de la SNCB; ce fut le cas pour le plan décennal 1991-2000 et tout récemment pour le plan décennal 1996-2005.
Bovendien hebben de Gewesten ruimschoots de mogelijkheid hun zienswijze mee te delen tijdens de uitwerking van de investeringsplannen van de NMBS. Dit gebeurde voor het tienjarenplan 1991-2000 en onlangs voor het tienjarenplan 1996-2005.

­ acceptation du plan décennal 1996 à 2005 des investissements ferroviaires qui, entre autres, contient les dispositions suivantes :
­ aanvaarding van het vijfjarenplan 1996-2005 inzake spoorweginvesteringen dat onder meer in de volgende regeling voorziet :

Considérant que le Gouvernement a approuvé le 5 juillet 1996 le plan décennal 1996-2005 des investissements ferroviaires et que, dans ce cadre, il a adopté un calendrier adapté pour la réalisation du projet TGV;
Overwegende dat de Regering op 5 juli 1996 het tienjarenplan 1996-2005 der spoorweginvesteringen heeft goedgekeurd en in dit kader een aangepaste kalender ter verwezenlijking van het HST-project heeft aangenomen;

Considérant que le Gouvernement fédéral a approuvé le 5 juillet 1996 le plan décennal 1996-2005 des investissements ferroviaires et que, dans ce cadre, il a adopté un calandrier adapté pour la réalisation du projet TGV;
Overwegende dat de federale Regering op 5 juli 1996 het tienjarenplan 1996-2005 der spoorweginvesteringen heeft goedgekeurd en in dit kader een aangepaste kalender ter verwezenlijking van het HST-project heeft aangenomen;

Considérant que le Gouvernement fédéral a approuvé le 5 juillet 1996 le plan décennal 1996-2005 des investissements ferroviaires et que, dans ce cadre, il a adopté un calendrier adapté pour la réalisation du projet TGV;
Overwegende dat de federale Regering op 5 juli 1996 het tienjarenplan 1996-2005 der spoorweginvesteringen heeft goedgekeurd en in dit kader een aangepaste kalender ter verwezenlijking van het HST-project heeft aangenomen;

Considérant que le Conseil des Ministres du 5 juillet 1996, dans le cadre du plan décennal 1996-2005 pour les investissements ferroviaires, a approuvé la modernisation et l'électrification de la ligne 42 : Rivage - Troisvierges;
Overwegende dat de Ministerraad op 5 juli 1996 in het kader van het tienjarenplan 1996 - 2005 voor de spoorweginvesteringen, de modernisering en de elektrificatie van de spoorlijn 42 : Rivage - Troisvierges heeft goedgekeurd;

8. Le plan décennal 1991-2000 des investissements ferroviaires, approuvé par le conseil des ministres du 19 juillet 1991, prévoit l'électrification de Rivage-Gouvy dans le programme d'investissement, sous condition d'un cofinancement des travaux par la Communauté européenne et le grand-duché de Luxembourg.
8. Het op 19 juli 1991 door de ministerraad goedgekeurde tienjarenplan 1991-2000 van de spoorweginvesteringen voorziet in de opname van de elektrificatie van Rivage-Gouvy in het investeringsprogramma onder voorwaarde van medefinanciering van de werken door de Europese Gemeenschap en het groothertogdom Luxemburg.

Toutefois, la Belgique revendique une intervention supplémentaire de l'Union européenne dans le cadre de l'exécution du « livre blanc » du président Delors, ceci au regard de l'intérêt stratégique européen que représentent les tronçons transfrontaliers (Anvers-frontière néerlandaise et Liège-frontière allemande) et au regard des coûts d'investissements très élevés qu'ils nécessitent. d) et e) La révision du plan décennal d'investissements ferroviaires 1991-2000 doit s'entreprendre dès 1995, selon les termes mêmes de la convention passée entre l'Etat et la SNCB.
België maakt echter aanspraak op een bijkomende tussenkomst van de Europese Unie in het kader van de uitvoering van het « witboek » van voorzitter Delors, dat in het licht van het Europese strategische belang van de grensoverschrijdende baanvakken (Antwerpen-Nederlandse grens en Luik-Duitse grens) en omwille van de zeer hoge investeringskosten die hiervoor noodzakelijk zijn. d) en e) Volgens de overeenkomst afgesloten tussen de Staat en de NMBS moet de herziening van het tienjaren-investeringsplan 1991-2000 worden uitgewerkt vanaf 1995.

– Les investissements du deuxième désenclavement ferroviaire du port d’Anvers seront évalués dans le cadre du plan décennal d’investissement portant sur la période 2001-2010.
– De investeringen voor de tweede spoorontsluiting voor de Antwerpse haven zullen worden afgewogen in het kader van het tienjarige investeringsplan voor de periode 2001-2010.