Traduction de «déchargée des tâches » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisering van de arbeid [ levenskwaliteit op het werk | roulerende functies | taakdiversificatie | taakverrijking | taakverruiming | verbetering van de arbeidsomstandigheden ]

processus de premier plan | tâche de premier plan | tâche principale | tâche prioritaire
voorgrondtaak

ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron
accoord-arbeider | accoordwerker ( belgie )

tâche d'arrière-plan | tâche de fond | tâche de second plan
achtergrondtaak

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
speciale gelegenheden plannen | toezicht houden op de werkzaamheden voor speciale evenementen | speciale gelegenheden organiseren | werk voor speciale evenementen controleren

taches café-au-lait
café-au-lait vlek

dispositif d’aide à l’apprentissage de tâches générales
aangepast trainingshulpmiddel voor algemene beroepsvaardigheden

salaire au rendement [ rémunération au rendement | salaire à la pièce | salaire à la tâche ]
prestatieloon [ prestatiebeloning | stukloon | vergoeding naar prestatie ]

confier des tâches à des ouvriers agricoles
taken toewijzen aan landbouwers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par arrêté ministériel du 17 avril 2012, Mme Liliane BLOEM, conseiller général, est déchargée des tâches ad interim de directeur général de la Direction générale Coordination et Affaires européennes du Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, à partir du 15 avril 2012, au soir.
Bij ministerieel besluit van 17 april 2012 wordt Mevr. Liliane BLOEM, adviseur-generaal, ontheven van de taken van directeur-generaal van de Directie-generaal Europese Zaken en Coördinatie bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, vanaf 15 april 2012 's avonds.

Le ministre déclare que la magistrature a insisté pour être déchargée d'un certain nombre de tâches administratives, de façon à pouvoir se consacrer complètement à sa mission juridictionnelle.
De minister verklaart dat de magistratuur erop heeft aangedrongen haar van een aantal administratieve taken te ontlasten, zodat zij zich ten volle aan haar rechtsprekende functie kan wijden.

Le législateur a stipulé que, pour éviter tant que possible les doubles emplois, les autres instances chargées d'examiner ces plaintes, telles le Service d'accueil et d'information du Département de la Justice, seraient déchargées de cette tâche.
De wetgever stelde dat, teneinde dubbel gebruik in de mate van het mogelijke te vermijden, andere instanties die instaan voor de behandeling van deze klachten, zoals bijvoorbeeld de dienst Onthaal en Voorlichting binnen het departement Justitie, ontlast zouden worden van deze taak.

Si l'Agence peut utiliser les systèmes dont elle dispose pour contribuer à d'autres objectifs de politique grâce à un modeste accroissement des ressources, cela se traduira par une réduction des dépenses publiques, les administrations nationales se trouvant déchargées de ces tâches.
Als het Agentschap zijn bestaande systemen met een bescheiden stijging van middelen kan gebruiken om een bijdrage te leveren tot aanvullende beleidsdoelen, zal het netto-effect met name zijn dat de Europese overheidsuitgaven worden beperkt, daar nationale instanties van deze taken zullen worden vrijgesteld.

Il est à noter également que les agents auxiliaires de police, le personnel contractuel civil recruté dans le cadre de l'arrêté royal du 10 juin 1994(1) et le personnel civil attaché au corps de police, en application de l'article 217 de la nouvelle loi communale, ne peuvent non plus être chargés d'exécuter des tâches dont la police communale est déchargée en vertu de l'article 25 de la loi sur la fonction de police.
Er dient eveneens te worden opgemerkt dat hulpagenten contractueel burgerpersoneel aangeworven in het kader van het koninklijk besluit van 10 juni 1994(1) en het burgerpersoneel toegevoegd met toepassing van artikel 217 van de nieuwe gemeentewet, evenmin nog belast kunnen worden met taken waarvan de gemeentepolitie ontlast wordt op basis van artikel 25 van de wet op het politieambt.

En 1991, les autorités de police ont été déchargées de la collaboration en ce qui concerne le recouvrement des redevances radio et télévision en vue de pouvoir mieux exécuter d'autres tâches. b) En plus des lettres adressées aux nouveaux propriétaires de véhicules qui ne sont pas inscrits dans le fichier du service Radio-Télévision Redevances pour la détention d'une radio, des contrôles routiers sont régulièrement effectués et les contrôleurs du service Radio-Télévision Redevances effectuent également des contrôles sur des véhicules en stationnement.
In 1991 werd de politie-overheid ontheven van de medewerking voor het invorderen van kijk- en luistergeld, om zodoende andere taken beter te kunnen uitvoeren. b) Naast het aanschrijven van de nieuwe voertuigbezitters die niet in de bestanden van houders van radiotoestellen bij de dienst Kijk- en Luistergeld ingeschreven zijn, worden regelmatig wegcontroles uitgevoerd en de controleurs van de dienst Kijk- en Luistergeld voeren eveneens controles uit op geparkeerde voertuigen.