Vertaling van "déchets organiques domestiques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déchets organiques | matière organique morte | résidus organiques
dode organische stof | dood organisch materiaal

déchets organiques de cuisines compostables (y compris huile de friture et déchets de restauration)
organisch composteerbaar keukenafval (inclusief bak-, braad- en frituurolie en keukenafval van kantines en restaurants)

déchet organique
organisch afval

dispositif domestique d’aide à l’élimination de déchets
aangepast afvalverwerkingshulpmiddel voor huishoudelijk gebruik

abandon de déchets domestiques
achterlaten van huishoudelijk afval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autres mesures à prendre doivent se concentrer sur la transparence et le dialogue entre les citoyens et les autorités locales, sur la sensibilisation des citoyens à leurs responsabilités en matière d’élimination des déchets domestiques, ainsi que sur une meilleure utilisation des déchets organiques.
Toekomstige maatregelen moeten gericht zijn op transparantie, de dialoog tussen de bevolking en de plaatselijke autoriteiten, de verantwoordelijkheid die de burgers dragen voor de verwerking van huishoudelijk afval en beter gebruik van organisch afval.

1° les eaux usées déversées ne peuvent ni contenir des fibres de textile, ni des matériaux d'emballage plastiques, ni des déchets domestiques solides de nature organique on inorganique;
1° het geloosde afvalwater mag noch textielvezels, noch verpakkingsmateriaal in plastiek, noch vaste huishoudelijke afvalstoffen van organische of niet-organische aard bevatten;

3° des déchets domestiques solides organiques ou non organiques;
3° organisch of niet-organisch huishoudelijk afval;

- les déchets organiques peuvent être transformés en énergie utilisable comme carburant automobile: les huiles de cuisine usagées pour le biodiesel, le fumier d'animaux et les déchets domestiques organiques pour le biogaz et les déchets végétaux pour le bioéthanol.
- organisch afval kan worden omgezet in energie, die gebruikt kan worden als motorbrandstof: afvalolie (bakolie) in biodiesel, dierlijke mest en organisch huishoudelijk afval in biogas en plantaardige afvalproducten in bio-ethanol.

Considérant qu'à l'occasion de l'appréciation de la demande, les objections environnementales s'avèrent être plutôt minimes quant aux produits auxiliaires des entreprises demandeuses du secteur agroalimentaire et presque nulles pour les composts des entreprises demandeuses de compostage des déchets organiques domestiques; cela peut être imputé à une combinaison de deux facteurs : d'une part le fait que le processus de minéralisation en hiver est lent du fait des températures basses du sol et d'autre part le fait que la composition chimique des produits auxiliaires et des composts précités est telle qu'ils sont administrés en premier lieu pour amender la structure du sol et, subsidiairement pour leur propriétés fertilisantes; il s'avère que les produits auxiliaires ci-dessus soient caractérisés par des teneurs élevées en matières organiques et des teneurs basses en nutriments, en particulier, l'azote minéral; cela vaut d'autant plus pour les composts précités; il semble même acquis que certains composts, vu leur rapport C/N élevé, fixent l'azote minéral dès leur épandage;
Overwegende dat bij de beoordeling van de aanvraag, de bezwaren die vanuit milieukundig oogpunt moeten gemaakt worden eerder gering zijn voor wat de nevenproducten van de verzoekende bedrijven uit de voedingssector betreft, en quasi nihil zijn voor de composten van de verzoekende bedrijven die organische afval van gezinnen composteren; dit is te wijten aan de combinatie van volgende twee factoren : enerzijds het feit dat het mineralisatieproces in de wintermaanden wegens de lage bodemtemperaturen slechts traag verloopt en anderzijds de chemische samenstelling van de voornoemde nevenproducten en composten die dusdanig is dat zij in de eerste plaats aangewend worden om de structuur van de bodem te verbeteren en pas in de tweede plaats om hun bemestende waarde; zo blijken de voornoemde nevenproducten gekenmerkt door hoge gehalten aan organische stof en lage gehalten aan nutriënten en in het bijzonder aan minerale stikstof; dit is nog in meerdere mate het geval voor de voornoemde composten; voor sommige composten kan men zelfs aannemen dat zij, gelet op hun hoge C/N verhouding, onmiddellijk na de toediening minerale stikstof fixeren;

Considérant que, tous aspects bien considérés, une dérogation au régime d'épandage s'impose pour les produits auxiliaires de l'industrie agroalimentaire et les composts issus de la transformation des déchets organiques domestiques;
Overwegende dat - alle aspecten tegenover elkaar afgewogen - een uitzondering op de uitrijregeling zich opdringt voor de nevenproducten van de voedingsnijverheid en de composten afkomstig van de verwerking van organisch afval van gezinnen;

Considérant que plusieurs entreprises flamandes, dénommées ci-après entreprises demandeuses, ont présenté une demande d'application de l'article 17, § 7, 4°, du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais; qu'il s'agit d'une part d'entreprises de l'industrie agroalimentaire et d'autre part d'entreprises de compostage de déchets organiques domestiques;
Overwegende dat door meerdere Vlaamse bedrijven - verder verzoekende bedrijven genoemd - een aanvraag werd ingediend tot toepassing van artikel 17, § 7, 4°, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen; dat het hier enerzijds om bedrijven gaat uit de voedingsnijverheid en anderzijds om bedrijven die organische afval van gezinnen composteren;