Traduction de «décida ensuite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken

des règles d'abord, un statut ensuite
normen vóór status

ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y eut ensuite le jugement du tribunal du travail de Bruxelles du 8 décembre 2000, qui décida qu'un avocat attaché à une association d'avocats y était occupé comme travailleur (17) et non comme indépendant.
Vervolgens was er het vonnis van de arbeidsrechtbank te Brussel van 8 december 2000, dat bepaalde dat een advocaat die verbonden was aan een advocatenassociatie daar werkte als werknemer (17) en niet als een zelfstandige.

Ce fut ensuite l'entreprise irlandaise Ispat qui décida de mettre fin à ses activités, d'où le licenciement de 500 travailleurs.
Vervolgens besloot het Ierse bedrijf Ispat te stoppen met zijn werkzaamheden, wat het ontslag betekende voor 500 werknemers.

On décida ensuite que le décompte final des zones n'ayant pas introduit de dossier serait porté à 25% du coût établi.
Nadien werd er evenwel beslist dat voor de politiezones die geen verweerschrift hadden ingediend, zowel voor de berekening van de overuren als van de werkingskosten, de eindberekening tot 25% van de berekende waarden zou worden teruggebracht.

Au vu de l'insuffisante coopération de l'UNITA à la réalisation des aspects demeurés inachevés du processus de paix, le Conseil décida ensuite dans sa résolution 1135 du 29 octobre 1997 que les sanctions envisagées prendraient effet, comme prévu, le 30 octobre 1997.
In het licht van de ontoereikende medewerking van UNITA aan de onvoltooide aspecten van het vredesproces, besloot de Raad vervolgens in resolutie 1135 van 29 oktober 1997 dat de beoogde sancties, zoals voorzien, daadwerkelijk van kracht zouden worden op 30 oktober 1997.

La ministre de la Justice décida ensuite de prendre une initiative concernant la partie relative à la cour d'assises et chargea la Commission de réforme de la cour d'assises, présidée par les professeurs Verstraeten et Frydman, d'élaborer des propositions.
De minister van Justitie besliste daarop zelf een initiatief te nemen voor het deel betreffende het hof van assisen en belastte de Commissie tot hervorming van het hof van assisen, onder voorzitterschap van professor Verstraeten en professor Frydman, met het uitwerken van voorstellen.