Traduction de «décider très librement » (Français → Néerlandais) :

L'entretien qui a lieu après qu'une personne a été convaincue de faits de violence est très important; il peut même amener l'intéressé à décider librement ne ne plus revenir à son domicile pendant la période précitée.
Het gesprek dat dan plaatsvindt, wanneer men is betrapt op deze feiten van geweld, is dan zeer belangrijk en kan er zelfs toe leiden dat de persoon op vrijwillige basis beslist niet meer thuis te komen gedurende deze periode.

Il est très souhaitable que les États membres soient en mesure de décider librement si une sanction doit être imposée dans le cadre du droit pénal ou si elle doit être administrative ou d'une autre nature.
Het is zeer wenselijk dat het een vrije keuze is van de lidstaten of een sanctie van strafrechtelijke, dan wel van bestuursrechtelijke of andere aard is.

Nous invitons donc le Parlement à se montrer en mesure de demander l’avis d’une troisième autorité, très respectée et faisant autorité, comme l’est la Cour de justice, de sorte qu’il puisse ensuite décider librement d’accepter ou de rejeter cet accord.
Derhalve vragen wij om het Parlement gebruik te laten maken van het advies van een zeer gerespecteerde en gezaghebbende derde autoriteit als het Hof om zich vervolgens in alle vrijheid voor of tegen dit akkoord te kunnen uitspreken.

Ensuite, nos hôpitaux semblent pouvoir décider très librement - malgré les contre-indications - à quelles interventions ils procèdent.
Ten tweede blijkt dat onze ziekenhuizen over veel vrijheid beschikken om te bepalen welke ingrepen zij doen, ondanks de contra-indicaties.