Vertaling van "décidé qu'un texte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
tekstverwerker | tekstverwerkingsmachine

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
teksten uittypen van audiobronnen

opératrice de traitement de textes | sténotypiste | dactylographe | opérateur de traitement de textes
tekstverwerkster | teletypist | dactylograaf | typist

saisie, traitement et correction de textes | traitement de texte | TDT [Abbr.] | TT [Abbr.]
tekstverwerking

texte réglementaire | texte statutaire
wettelijk voorschrift

décider des produits à stocker
beslissen welke producten moeten worden opgeslagen

décider à la majorité
bij meerderheid van stemmen beslissen

machine de bureau [ dictaphone | machine à calculer | machine à dicter | machine à écrire | machine à traitement de texte | photocopieur ]
kantoormachine [ dictafoon | dicteerapparaat | fotokopieerapparaat | rekenmachine | schrijfmachine | tekstverwerkende machine ]

machine à traitement de texte
tekstverwerkingsmaterieel

texte légal
wettekst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu la nécessité de transparence et d'une communication claire, il a été décidé de reprendre le règlement de pension, qui constitue la source de droit en la matière, comme annexes à sa CCT, dont elle forme partie, de sorte que des textes révisés et coordonnés seront disponibles pour toutes les parties concernées.
Gelet op de noodzaak aan transparantie en een duidelijke communicatie werd besloten om het pensioenreglement als rechtsbron ter zake volledig te hernemen als bijlagen bij de CAO waarvan ze deel uitmaakt, zodat gecoördineerde herwerkte teksten beschikbaar worden voor alle betrokkenen.

Il est décidé d'apporter les rectifications suivantes au texte du Règlement :
Er werd besloten de volgende rechtzettingen in de tekst van het Reglement aan te brengen :

43. Sur une suggestion de l'AIPPI, la commission plénière a décidé de préciser le texte du paragraphe 1 de manière à inclure l'interdiction d'offrir ou de livrer les moyens indiqués d'utiliser l'invention sur le territoire des Etats contractants.
43. Op initiatief van de AIPPI heeft de plenaire commissie beslist de tekst van lid 1 zo te verduidelijken dat het verboden is de vermelde middelen aan te bieden of te leveren voor het gebruik van de uitvinding op het grondgebied van de verdragsluitende Staten.

- Par arrêté du 16 juin 2017 est approuvée la délibération du 10 mai 2017 par laquelle le conseil de l'action sociale de Bruxelles décide d'approuver le texte du nouveau statut administratif et pécuniaire.
- Bij besluit van 16 juni 2017 wordt goedgekeurd de beslissing van 10 mei 2017 waarbij de raad voor maatschappelijk welzijn van Brussel beslist de tekst van het nieuw administratief en geldelijk statuut goed te keuren.

Par ailleurs, la présidence a décidé que le texte de la Convention devait aussi faire l'objet d'une évaluation juridique, d'un toilettage juridique.
Daarnaast besloot het voorzitterschap dat de tekst van de Conventie ook een juridische toetsing, een juridische schoonmaakbeurt moest krijgen.

La commission décide, dans le texte français de cet article, de remplacer les mots « le président » par les mots « la cour ».
De commissie besluit in de Franse tekst de woorden « le président » te vervangen door de woorden « la cour ».

La commission décide, dans le texte néerlandais de l'alinéa 2, de remplacer les mots » aan de dag te brengen » par les mots « aan het licht te brengen ».
De commissie besluit in de Nederlandse tekst van het tweede lid, de woorden « aan de dag te brengen » te vervangen door de woorden « aan het licht te brengen ».

Il appartient au Sénat de décider si ce texte peut être adopté tel quel ou doit être amendé.
Het is nu aan de Senaat om te beslissen of die tekst ongewijzigd kan worden aangenomen, dan wel of hij geamendeerd moet worden.

1° si le Conseil a arrêté le libellé du texte qui doit remplacer celui décidé par l'assemblée générale de la mutualité ou de l'union nationale, la version publiée doit reprendre le texte arrêté par le Conseil ;
1° indien de Raad de inhoud van de tekst heeft bepaald die de tekst dient te vervangen die werd beslist door de algemene vergadering van het ziekenfonds of van de landsbond, moet de gepubliceerde versie de door de Raad bepaalde tekst bevatten;

Si c’est le cas, il pourrait, par exemple, également décider qu’un texte adopté en commission par l’opposition parce que la majorité n’est pas en nombre, ne soit pas inscrit à l’ordre du jour de l’assemblée plénière.
Dan zou het b.v. ook kunnen beslissen dat een tekst die in de commissie door de oppositie wordt goedgekeurd omdat de meerderheid niet in aantal is, niet op de agenda van de plenaire vergadering wordt geplaatst.