Traduction de «décidé à défendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décider à la majorité
bij meerderheid van stemmen beslissen

défendre une cause
een doel toelichten

défendre les droits de l'homme
mensenrechten verdedigen

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen

défendre son point de vue
zijn standpunt verdedigen

décider d'office
uit eigen beweging beslissen

La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.
Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne, qui avait décidé de défendre becs et ongles le thème relatif à la violence contre les femmes, a donc réussi à résister aux tentatives de la Syrie (souhait d'une référence aux conflits armés) mais a dû lâcher du lest sur les autres thèmes (notamment en abandonnant une référence au changement climatique en 2012).
De Europese Unie, die had beslist om het thema rond geweld tegen vrouwen met hand en tand te verdedigen, is er dus in geslaagd te weerstaan aan de pogingen van Syrië (wou een verwijzing naar gewapende conflicten), maar moest genoegen nemen met minder wat de andere thema's betreft (met name door een verwijzing naar klimaatverandering in 2012 te laten vallen).

1. décide de défendre l'immunité et les privilèges d'Alexander Mirsky;
1. besluit de immuniteit en de voorrechten van Alexander Mirsky te verdedigen;

1. décide de défendre les privilèges et l'immunité de Lara Comi;
1. besluit de immuniteit en de voorrechten van Lara Comi te verdedigen;

1. décide de défendre l'immunité et les privilèges de Lara Comi;
1. besluit de immuniteit en de voorrechten van Lara Comi te verdedigen;

Est considérée comme « Organisation de travailleurs » au sens de la présente loi, tout groupement de travailleurs rémunérés par un employeur, visant à défendre leurs intérêts et qui décident de l'utilisation des bénéfices du commerce équitable.
Als « werknemersorganisatie » in de zin van deze wet wordt beschouwd iedere groepering van door een werkgever betaalde werknemers die erop gericht is hun belangen te verdedigen en die beslissen gebruik te maken van de winst van eerlijke handel.

À moins que les organisateurs des toutes grandes manifestations comme la FOCA ne décident d'ignorer l'Europe, ce qui n'est pas à exclure, M. Moxhet croit que le circuit de Francorchamps pourrait encore se défendre.
Tenzij de organisatoren van de zeer grote manifestaties als de FOCA Europa links zouden laten liggen, wat niet uitgesloten is, zou het circuit van Francorchamps zich volgens de heer Moxhet nog kunnen verdedigen.

1. décide de défendre l'immunité et les privilèges de Luigi de Magistris;
1. besluit de immuniteit en de voorrechten van Luigi De Magistris te verdedigen;

Il ne s'agit pas de défendre ma collègue, comme l'a laissé entendre Mme Defraigne, mais je constate que, forte de ces certitudes, la majorité a décidé de voter le texte sans procéder à des auditions.
Het is niet de bedoeling, zoals mevrouw Defraigne laat verstaan, mijn collega te verdedigen, maar ik stel vast dat de meerderheid, gesterkt door haar overtuigingen, beslist heeft de tekst te stemmen zonder hoorzittingen.