Vertaling van "décidées à appuyer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

joint appuyé | joint de rail appuyé
ondersteunde spoorstaaflas

appuyer une proposition
een voorstel steunen

approche s'appuyant sur une formule
formulebenadering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fermement décidées à appuyer davantage l'application effective des dispositions de la Convention relatives à l'accès et au partage des avantages,
Vastbesloten de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de bepalingen omtrent toegang en verdeling van voordelen uit het Verdrag te blijven ondersteunen,

La Commission est fermement décidée à contribuer au succès de cette conférence et a mis en avant plusieurs mesures qu'elle adoptera pour appuyer le programme d'action international.
De Commissie wil een serieuze bijdrage leveren tot een succesvolle afsluiting van deze conferentie en heeft de schijnwerper gericht op een aantal maatregelen als input voor het Internationale Actieprogramma

Les fermetures ont été décidées en s'appuyant sur des critères géographiques, politiques et économiques; le sexe et le rôle linguistique ne sont pas entrés en ligne de compte.
Dat gebeurde op basis van geografische, politieke en economische criteria, niet op basis van gender of taalrol.

Étant donné que les listes sont élaborées par l’industrie et décidées par consensus des participants, je me réjouis qu’un accord ait été trouvé par l’ensemble des États membres, qui ont appuyé les précédents réexamens et ont aussi soutenu la liste des produits admis lors du quatrième réexamen.
Gelet op het feit dat de lijsten worden opgesteld door de industrie en de partijen besluiten bij consensus, verheugt het mij dat overeenstemming is bereikt. Alle lidstaten hebben de vorige herzieningen onderschreven, en zijn het ook eens met de productenlijst van het vierde herzieningsonderzoek.

- (SV) La Liste de juin a affirmé précédemment que l’Union européenne était une communauté de valeurs, ce qui m’a décidée à appuyer les formulations qui énoncent clairement que tous les groupes de la société jouissent de droits identiques.
Ik heb daarom besloten om mijn steun te geven aan passages waarin duidelijk wordt gemaakt dat alle groepen in de samenleving gelijke rechten moeten hebben.

La présidence tchèque est fermement décidée à s’appuyer sur ces importants acquis et à poursuivre ses efforts au niveau international afin d’aboutir à un accord satisfaisant à Copenhague en décembre 2009.
Het Tsjechische voorzitterschap is van plan voort te bouwen op zulke belangrijke resultaten en zich op internationaal niveau te blijven inzetten voor een succesvolle overeenkomst in Kopenhagen in december 2009.

Les mesures qui seront décidées devraient s'appuyer sur la première phase de ce régime d'asile et s'intégrer dans la deuxième, ouvrant ainsi la voie à un programme Tampere-II.
De beleidsontwikkelingen moeten voortbouwen op de eerste fase van dit stelsel en in de tweede fase worden geïntegreerd, zodat de weg kan worden vrijgemaakt voor een agenda Tampere II.

Les mesures qui seront décidées devraient s'appuyer sur la première phase de ce régime d'asile et s'intégrer dans la seconde, ouvrant ainsi la voie à un programme Tampere-II.
De beleidsontwikkelingen moeten voortbouwen op de eerste fase van dit stelsel en in de tweede fase worden geïntegreerd, zodat de weg kan worden vrijgemaakt voor een agenda Tampere II.

3. estime qu'étant donné les besoins financiers relatifs aux lignes B8 pour 2003 qui peuvent être prévus dès à présent, y compris les 22 millions d'euros nécessaires à la mission de police en Bosnie décidée récemment, il y a lieu d'appuyer le montant de 40 millions d'euros en crédits d'engagement proposé pour l'APB; est conscient de ce que cela ne laissera aucune marge significative pour le financement des nouvelles actions;
3. is van mening dat, gezien de behoefte in 2003 aan financiering uit de B8-lijnen die nu kan worden voorzien, met inbegrip van de € 22 miljoen voor de recent besloten politiemacht van de EU in Bosnië, het voorstel in het voorontwerp van begroting met betrekking tot de € 40 miljoen aan vastleggingskredieten dient te worden gesteund; erkent dat er dientengevolge geen marge van enige omvang overblijft voor de financiering van nieuwe maatregelen;

5. demande à la Commission de poursuivre et intensifier l’aide humanitaire à la Colombie par des canaux indépendants du gouvernement, mais aussi, au-delà de cette assistance, d’appuyer de façon décidée, notamment par la présence de corps civils européens de paix, les organisations qui luttent contre l’impunité et pour plus de justice sociale;
5. verzoekt de Commissie de humanitaire hulp aan Colombia voort te zetten en te intensiveren, zulks via van de regering onafhankelijke kanalen, en daarenboven ook krachtige steun te verlenen, met name door de aanwezigheid van Europese civiele vredeskorpsen, aan de organisaties die strijden tegen straffeloosheid en voor meer sociale rechtvaardigheid;