Traduction de «décimes additionnels communaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

additionnels communaux | décimes additionnels communaux
gemeenteopcentiemen

décimes additionnels
opdeciemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La perception du décime additionnel à la taxe de circulation, qui constitue une recette fiscale relativement marginale pour les budgets communaux, ne pose actuellement pas de problème quant à sa rétrocession financière au profit des entités communales.
Er rijst op dit ogenblik geen enkel probleem met de doorstorting aan de gemeenten van de geheven opdeciemen op de verkeersbelasting, waaruit de gemeenten overigens relatief weinig fiscale inkomsten halen.

Par conséquent, l'Administration des contributions directes ne verse aucune autre recette aux communes en dehors de celles dont le recouvrement lui est confié, à savoir: - les additionnels communaux au précompte immobilier; - le décime additionnel à la taxe de circulation sur les véhicules automobiles; - la taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques; - les additionnels communaux aux taxes provinciales; - les perceptions effectuées en application de la loi communale.
De Administratie der directe belastingen stort bijgevolg geen andere ontvangsten door aan de gemeenten dan deze waarvan de inning haar is toevertrouwd, zijnde: - de gemeenteopcentiemen op de onroerende voorheffing; - de gemeenteopdeciem op de verkeersbelasting op de autovoertuigen; - de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting; - de gemeenteopcentiemen op de provinciebelastingen; - inningen gedaan in toepassing van de gemeentewet.

1. La créance de 11,802 milliards de francs, recouvrable à terme, en matière d'additionnels communaux (centimes additionnels au précompte immobilier, taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques, décime additionnel à la taxe de circulation et centimes additionnels aux taxes provinciales), telle qu'elle avait été estimée au 31 décembre 1993 concernant les soldes relatifs aux années budgétaires 1992 et antérieures s'élevait, au 31 décembre 1994, à 9,769 milliards de francs, soit un taux d'apurement de 17,23 %.
1. De op termijn invorderbare schuld van 11,802 miljard frank die inzake gemeenteopcentiemen (opcentiemen op de onroerende voorheffing, aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting, opdeciem op de verkeersbelasting en opcentiemen op de provinciebelastingen) verschuldigd blijft zoals zij op 31 december 1993 is geraamd betreffende de saldi voor de begrotingsjaren 1992 en vorige, bedroeg op 31 december 1994, 9,769 miljard frank, hetzij een aanzuiveringspercentage van 17,23 %.

- L'impôt additionnel à l'impôt des personnes physiques s'élève à 64,8 milliards de francs; les centimes additionnels communaux s'élèvent à 77,4 milliards et les décimes additionnels à la taxe de circulation à 3,6 milliards.
- De aanvullende belasting op de personenbelastingen bedraagt 64,8 miljard frank; de gemeentelijke opcentiemen bedragen 77,4 miljard en de opdeciemen op de verkeersbelasting bedragen 3,6 miljard.