Traduction de «décision d'un donneur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
Kunstmatige Inseminatie met Donorzaad | KID [Abbr.]

atome donneur | donneur
donor | donoratoom | doping

insémination artificielle à partir d'un donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD [Abbr.]
kunstmatige inseminatie door een donor | kunstmatige inseminatie met donorsperma

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]

donneur | personne qui donne/donneur
donor | gever

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
uitvoeringsbesluit [ uitvoeringsbesluit van de Commissie | uitvoeringsbesluit van de Raad ]

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
besluitvorming [ besluitvormingsprocedure | besluitvormingsproces ]

trousse de greffe cornéenne pour donneur
afgifteset voor donorcornea

siège/lit pour donneur de sang
bloeddonorstoel of bloeddonorbank

cathéter de perfusion des organes d’un donneur
perfusiekatheter voor donororganen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) la décision du donneur d'un don consenti dans le discernement et dans un but altruitse doit être vérifiée.
c) de beslissing van de donor om een orgaan te laten wegnemen moet gebeuren met voldoende doorzicht en met een altruïstisch oogmerk.

Au moment du don, le donneur cède son droit de décision au centre de médecine de la reproduction.
Op het ogenblik van de donatie draagt de donor zijn beslissingsrecht over aan het centrum voor reproductieve geneeskunde.

Le National Board of Health and Welfare suédois reconsidère actuellement les critères de sélection des donneurs et une décision n'est attendue que pour la fin de cette année.
De Zweedse National Board of Health and Welfare herbekijkt op dit ogenblik de criteria voor selectie van donoren in dit verband en een beslissing wordt pas tegen het einde van dit jaar verwacht.

6. invite les États membres et la Commission à envisager l'option d'étendre le principe selon lequel les donneurs potentiels décédés sont présumés consentir au don, à moins qu'ils n'aient décidé du contraire de leur vivant; demande toutefois aux États membres de jouer un rôle actif afin de favoriser le concept de la déclaration de consentement, et ce indépendamment de leurs systèmes nationaux, étant donné qu'une telle déclaration constitue une preuve indéniable de la décision d'un donneur potentiel;
6. roept de lidstaten en de Commissie op te streven naar uitbreiding van het beginsel dat overleden potentiële donoren verondersteld worden in te stemmen met donatie, tenzij zij bij leven daartegen expliciet bezwaar hebben aangetekend; roept de lidstaten los daarvan op om, ongeacht het systeem dat zij hanteren, zich actief in te zetten voor het concept van de toestemmingsverklaring voor donatie, aangezien een dergelijke verklaring onweerlegbaar bewijs vormt van de wens van een potentiële donor;

Dans quelques États membres de l’UE, vous naissez donneur, tandis que dans la plupart des autres, la qualité de donneur est conditionnée par une décision personnelle active en ce sens.
In een paar EU-landen wordt men als donor geboren, terwijl men in de meeste landen alleen donor kan worden door een actieve persoonlijke beslissing.

Si des données font défaut, la décision de transplantation est prise après évaluation des risques du donneur et du receveur.
In het geval van ontbrekende gegevens wordt na individuele risicoanalyse van de donor en de ontvanger over de transplantatie beslist.

Le projet de décision-cadre contient des propositions enjoignant les États membres à garantir que, d’un part, le prélèvement d’un organe sur un donneur lorsqu’il est fait usage de la force, de menaces ou de la tromperie et, d’autre part, le prélèvement d’un organe sur un donneur qui y a consenti après octroi d’une contrepartie pécuniaire, deviennent des infractions criminelles.
Het ontwerp-kaderbesluit bevat voorstellen op basis waarvan de lidstaten ervoor moeten zorgen dat het wegnemen van een orgaan van een donor onder gebruik van geweld, bedreigingen of fraude, en het verwijderen van een orgaan bij een donor die daarmee heeft ingestemd tegen betaling, strafbaar worden gesteld.

Les autres actions dans le contexte du cadre de santé publique comprenaient la recommandation 98/463/CE du Conseil du 29 juin 1998 concernant l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma et le dépistage pratiqué sur les dons de sang dans la Communauté européenne, la décision nº 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté et la recommandation 1999/519/CE du Conseil du 12 juillet 1999 relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques de 0 Hz à 300 GHz.
Andere activiteiten binnen het kader voor de volksgezondheid waren de Aanbeveling 98/463/EG van de Raad van 29 juni 1998 inzake de geschiktheid van bloed- en plasmadonors en de screening van donorbloed in de Europese Gemeenschap, Beschikking 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 tot oprichting van een netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap en Aanbeveling 1999/519/EEG van de Raad van 12 juli 1999 betreffende de beperking van blootstelling van de bevolking aan elektromagnetische velden van 0 Hz-300 GHz.

Certains centres prévoient un entretien psychologique pour les candidats donneurs de sperme, d'autres, au contraire, estiment un entretien psychologique superflu, considérant que les candidats donneurs passant à l'acte ont mûrement réfléchi leur décision.
Andere centra vinden dit overbodig en gaan ervan uit dat de kandidaat-donoren een weloverwogen beslissing hebben genomen.

Le résultat peut être que des gens se rendent à la maison communale où un fonctionnaire prendra acte de leur décision d'être donneur ou de leur décision de ne pas l'être.
Dat alles kan ertoe leiden dat mensen naar het gemeentehuis gaan, waar een ambtenaar dan akte neemt van een beslissing om orgaandonor te worden of om het niet te worden.