Traduction de «insémination artificielle par donneur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
Kunstmatige Inseminatie met Donorzaad | KID [Abbr.]

insémination artificielle à partir d'un donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD [Abbr.]
kunstmatige inseminatie door een donor | kunstmatige inseminatie met donorsperma

Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]
complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot

insémination artificielle avec le mauvais sperme de donneur ou la mauvaise ovule de donneuse
kunstmatige bevruchting met verkeerd donorsperma of donoreicel

insémination artificielle [ insémination animale | insémination bovine | insémination caprine | insémination ovine | insémination porcine ]
kunstmatige inseminatie [ bevruchting van rundvee | inseminatie van geiten | k.i. bij varkens ]

inséminateur | inséminatrice | technicien de l'insémination artificielle animale | technicien de l'insémination artificielle animale/technicienne de l'insémination artificielle animale
k.i.-technicus | kunstmatige inseminatie technicus | inseminator | technicus kunstmatige inseminatie

Infection associée à l'insémination artificielle
infectie verband houdend met kunstmatige inseminatie

Insémination artificielle
kunstmatige inseminatie

fécondation artificielle | insémination artificielle
artificiële fecundatie | inseminatio artificialis | kunstmatige bevruchting | kunstmatige inseminatie | KI [Abbr.]

sélectionner du sperme pour l’insémination artificielle d’animaux
sperma voor kunstmatige inseminatie van dieren selecteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'insémination artificielle est l'ensemencement d'une femme avec le sperme de so mari ou de son concubin (on parle alors d'insémination artificielle entre conjoints, I.A.C., ou d'insémination homologue) ou avec le sperme d'un tiers (on parle alors d'insémination artificielle avec donneur, I.A.D., ou d'insémination hétérologue).
Kunstmatige inseminatie is de bevruchting van een vrouw met het sperma van haar echtgenoot of andere levensgezel (men heeft het dan over KIE of homologe inseminatie) of met het sperma van een derde (men heeft het dan over kunstmatige donorinseminatie, KID of heterologe inseminatie).

L'insémination artificielle est l'ensemencement d'une femme avec le sperme de so mari ou de son concubin (on parle alors d'insémination artificielle entre conjoints, I. A.C., ou d'insémination homologue) ou avec le sperme d'un tiers (on parle alors d'insémination artificielle avec donneur, I. A.D., ou d'insémination hétérologue).
Kunstmatige inseminatie is de bevruchting van een vrouw met het sperma van haar echtgenoot of andere levensgezel (men heeft het dan over KIE of homologe inseminatie) of met het sperma van een derde (men heeft het dan over kunstmatige donorinseminatie, KID of heterologe inseminatie).

Dans une affaire concernant la situation d'une personne vivant avec une femme ayant eu un enfant par insémination artificielle par donneur, cette personne n'ayant donc ni lien biologique ni lien génétique avec l'enfant mais ayant soutenu la mère pendant la période de l'insémination et s'étant comportée comme le père depuis la naissance de l'enfant, la Cour constate « que des liens familiaux de facto unissent les trois requérants , en ce compris l'enfant et le « père », et que l'article 8 [de la Convention] trouve à s'appliquer (101) .
In een zaak over de situatie van een persoon die samenleefde met een vrouw die via kunstmatige donorbevruchting een kind had gekregen, waarbij die persoon dus geen enkele biologische of genetische band met het kind had, maar de moeder tijdens de periode van kunstmatige bevruchting had gesteund en zich sinds de geboorte van het kind als de vader ervan had gedragen, stelt het Hof vast dat de drie verzoekers de facto door gezinsbanden met elkaar verbonden zijn, met inbegrip van het kind en de « vader », en dat artikel 8 van het Verdrag van toepassing is (101) .

Les cas possibles sont les suivants : enfant mineur non reconnu par un des parents biologiques (enfant non reconnu, cas de l'insémination artificielle avec donneur inconnu), enfant mineur adopté par une personne seule.
De volgende gevallen komen daarvoor in aanmerking : het minderjarige kind dat niet door een van beide biologische ouders is erkend (niet-erkend kind, IVF met onbekende donor), alsmede het minderjarige kind dat door één enkele persoon is erkend.

— Jamais. Dans toute la structure Saint-Luc et Mont-Godinne, il n'y a pas d'insémination artificielle par donneur.
— Nooit, in geen enkele afdeling van Saint-Luc en Mont-Godinne.

Article 1. Cette convention collective de travail est d'application pour les employeurs et les travailleurs des entreprises qui exercent l'élevage, l'aviculture, l'apiculture, la pisciculture, la mytiliculture, l'ostréiculture, l'insémination artificielle, en ce compris les activités exercées totalement ou partiellement pour compte de tiers et qui, sur la base de l'arrêté royal du 3 septembre 2015, ressortissent à la Commission paritaire de l'agriculture.
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de werknemers van ondernemingen die als activiteit de fokkerij, de pluimveeteelt, de bijenteelt, de visteelt, de mosselteelt, de oesterteelt, de kunstmatige bevruchting, met inbegrip van de geheel of gedeeltelijk uitgeoefende activiteiten voor rekening van derden hebben en die door het koninklijk besluit van 3 september 2015 onder het Paritair Comité voor de landbouw ressorteren.

3. Procédure d'introduction d'un bovin issu d'un troupeau I2 dans un centre d'insémination artificielle
3. Procedure voor introductie van een rund afkomstig van een I2-beslag in een centrum voor kunstmatige inseminatie.

L'introduction de bovins issus de troupeaux qualifiés « I2 » dans un centre agréé de sélection bovine ou un centre d'insémination artificielle agréé est interdite.
De introductie van runderen vanuit gekwalificeerde "I2" beslagen in een erkend runderselectiecentrum of een erkend centrum voor kunstmatige inseminatie is verboden.

Procédure d'introduction d'un bovin issu d'un troupeau I2 ou I3 dans un centre de sélection bovine (C.S.B.) ou un centre d'insémination artificielle (C.I.A.)
Procedure voor introductie van een rund afkomstig van een I2 of I3 beslag in een runderselectiecentrum (R.S.C.) of een centrum voor kunstmatige inseminatie (C.K.I.)

Par dérogation au paragraphe 4 et jusqu'à la date visée à l'article 30, l'introduction de bovins issus de troupeaux qualifiés « I2 » dans un centre agréé de sélection bovine ou un centre d'insémination artificielle agréé est autorisée moyennant le respect des modalités fixées à l'annexe VII.
In afwijking van paragraaf 4 en tot de datum vermeld in artikel 30 is de introductie van runderen vanuit een gekwalificeerd "I2" beslag in een erkend runderselectiecentrum of een erkend centrum voor kunstmatige inseminatie toegelaten volgens de modaliteiten bepaald in bijlage VII.