Vertaling van "décision négative quant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décision négative
negatief besluit

décision finale négative
negatieve eindbeschikking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Convenez-vous que si la demande n'est pas assortie de ces documents ou si ceux-ci sont incomplets, la seule voie possible pour vous serait de prendre une décision négative quant à la reconnaissance?
3. Bent u het ermee eens dat, indien deze documenten ontbreken bij de aanvraag of onvolledig zijn, u niets anders kan doen dan een negatieve beslissing te nemen omtrent de erkenning?

Cette formulation rencontre mieux le prescrit de l'article 21 de la directive 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier 2003 « relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres » qui exige d'ouvrir un recours contre les « décisions négatives quant à l'octroi des avantages prévus par la présente directive ».
Deze formulering beantwoordt beter aan de bepalingen van artikel 21 van richtlijn 2003/9/EG van de Raad van 27 januari 2003 « tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten », dat vereist een beroep in te stellen tegen de « negatieve beslissingen wat betreft de toekenning van de voordelen waarin wordt voorzien door deze richtlijn »

4) À combien d'invalides chez qui le SFC, la FM-EM ou des DPI ont été diagnostiqués le Conseil médical de l’invalidité a-t-il signifié une décision négative quant à leur incapacité de travail au cours des années 2010, 2011 et 2012 ?
4) Hoeveel invaliden ten aanzien van wie CVS, FM-ME of OLK gediagnosticeerd werd, ontvingen de voorbije jaren (2010, 2011 en 2012) van de geneeskundige raad voor invaliditeit een negatieve beslissing omtrent hun staat van arbeidsongeschiktheid?

4) À combien d'invalides chez qui le SFC a été diagnostiqué le Conseil médical de l’invalidité a-t-il signifié une décision négative quant à leur incapacité de travail au cours des années 2008 et 2009 et des trois premiers trimestres des 2010 ?
4) Hoeveel invaliden bij wie CVS gediagnosticeerd werd, ontvingen in de loop van 2008, 2009 en de eerste drie kwartalen van 2010 van de Geneeskundige Raad voor invaliditeit een negatieve beslissing omtrent hun staat van arbeidsongeschiktheid?

2. Sans préjudice du premier paragraphe, les dispositions de l'article 36 s'appliquent par analogie, en cas de décision négative quant au caractère adéquat de la protection des données, aux accords internationaux conclus avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
2. Onverminderd het bepaalde in lid 1, vindt het bepaalde in artikel 36 in geval van een negatieve passendverklaring analoge toepassing op de vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn gesloten internationale overeenkomsten.

Dans des cas strictement limités, le transfert de données vers des États tiers doit être possible, en dépit d'une décision négative quant au caractère adéquat de la protection des données, dans des conditions extrêmement strictes, pour protéger des intérêts suprêmes, tels que la vie et l'intégrité corporelle.
In strikt beperkte gevallen moet doorgifte naar derde landen ondanks een negatieve passendverklaring onder strenge voorwaarden mogelijk blijven om belangrijker zaken zoals lijf en goed te kunnen laten prevaleren.

- L'article 36 est reformulé. Dans des cas strictement limités, le transfert de données à des États tiers doit être possible, en dépit d'une décision négative quant au caractère adéquat de la protection des données, dans des conditions extrêmement strictes, pour protéger des intérêts suprêmes, tels que la vie et l'intégrité corporelle.
– Artikel 36 wordt nieuw geformuleerd; in strikt beperkte individuele gevallen moet onder zeer strenge voorwaarden een doorgifte van gegevens aan derde landen ondanks een negatieve passendverklaring mogelijk zijn, om belangrijkere zaken als leven en gezondheid te beschermen.

La question est de savoir comment une commission d'enquête peut attaquer la décision négative du procureur général en l'absence de motivation justifiée quant au contenu.
Het is de vraag hoe een onderzoekscommissie de negatieve beslissing van de procureur-generaal kan aanvechten wanneer er geen inhoudelijk verantwoorde motivering is.

À mes yeux, cette décision est particulièrement dommageable quant à la convivialité et à la sécurité assurée à ce point d'arrêt et risque d'avoir des conséquences négatives sur la fréquentation de la ligne.
Volgens mij gaat die beslissing ten koste van de klantvriendelijkheid en brengt ze de veiligheid van die stopplaats ernstig in het gedrang. De negatieve gevolgen voor het reizigersaantal op die lijn zijn voorspelbaar.

Par ailleurs, le projet que j'ai évoqué prévoit que le permis de travail est refusé lorsque le travailleur étranger est sous le coup d'une décision négative exécutoire quant à son droit ou son autorisation de séjour au moment de l'introduction de la demande.
Het ontwerp dat ik heb aangehaald, bepaalt overigens dat de arbeidsvergunning geweigerd wordt als tegen de buitenlandse werknemer een uitvoerbare negatieve beslissing werd genomen met betrekking tot zijn verblijfsrecht of - vergunning op het ogenblik dat hij zijn aanvraag indient.