Traduction de «décisions pour notre propre peuple » (Français → Néerlandais) :

Les moyens financiers prévus pour le centre sont consacrés à des projets en faveur des personnes défavorisées de notre propre peuple.
De voor het centrum uitgetrokken geldmiddelen worden besteed aan projecten voor kansarmen van het eigen volk.

Quelques semaines seulement après les propositions de la Commission en faveur d'une mobilité propre, l'accord de ce jour n'en marque pas moins une nouvelle étape décisive dans les efforts plus généraux déployés par l'UE afin de consolider le premier rang mondial de notre industrie automobile dans le domaine des véhicules propres et sûrs».
Slechts enkele weken na de Commissievoorstellen voor schone mobiliteit bereiken we vandaag opnieuw een mijlpaal in de bredere inspanningen van de EU ter versterking van de wereldwijde leiderspositie van onze automobielindustrie op het gebied van schone en veilige voertuigen".

Quant à Jacques Rogge, le président du CIO, il s'en lave les mains et maintient — malgré la demande de révision de la décision formulée avec force au cours des dernières années — que le régime meurtrier de la RPC, qui opprime brutalement, depuis près de six décennies, son propre peuple ainsi que d'autres populations mérite de se voir confier l'organisation des Jeux.
Ondertussen wast Jacques Rogge, voorzitter van het IOC, zijn handen in onschuld en blijft — ondanks het luide verzoek tijdens de afgelopen jaren om de beslissing te herzien — bij zijn standpunt dat het moorddadige regime van de VRC, dat nu bijna zes decennia het eigen volk en andere volkeren brutaal onderdrukt, de Spelen verdient.

J’estime à ce sujet qu’il est important que l’on sache que le Parlement, comme sur d’autres questions, prend les bonnes décisions concernant notre propre budget.
Het is naar mijn mening belangrijk dat duidelijk is dat het Parlement, net als bij andere onderwerpen, de juiste besluiten over zijn eigen begroting neemt.

Je voudrais voir une assemblée démocratique et stable en Irlande du Nord, où nous puissions prendre nos propres décisions pour notre propre peuple et faire en sorte que ces décisions soient efficaces.
Ik hoop dat Noord-Ierland een democratische, stabiele assemblee krijgt, waar we onze eigen besluiten nemen voor onze eigen mensen en die besluiten tot een succes kunnen maken.

Un régime qui a recours aux meurtres et à la violence pour opprimer son propre peuple, un peuple qui n’a pas pu avoir le gouvernement qu’il avait choisi, ne mérite tout simplement pas notre confiance et nous devons prendre des mesures.
Een regime dat zich bedient van moord en geweld om zijn eigen volk te onderdrukken – een volk dat de regering van zijn keus is ontnomen – kan eenvoudigweg niet worden vertrouwd, en wij moeten dan ook actie ondernemen.

Il se peut même que nous prenions des décisions pour notre propre vie, car n’importe qui pourrait être concerné - que ce soit à la suite d’un accident ou d’une maladie.
We beslissen misschien zelfs wel over ons eigen leven, want het kan iedereen overkomen – als gevolg van een ongeval of een ziekte.

Nous continuerons, comme le veut la nature humaine, à oeuvrer en faveur de notre propre peuple (Applaudissements sur les bancs du Vlaams Blok.)
Wij zullen, zoals het in de menselijke natuur ligt, blijven zorgen voor eigen volk eerst (Applaus bij het Vlaams Blok.)