Vertaling van "déclaration constitutionnelle publiée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition
Grondwettelijke Verklaring van de Nationale Overgangsraad

déclaration liée au respect des règles constitutionnelles
verklaring in verband met de grondwettelijke procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu la déclaration constitutionnelle publiée en Égypte, le 8 juillet 2013, comprenant une feuille de route politique en vue de modifications de la constitution et d'élections législatives et présidentielles, et le programme du gouvernement de transition fondé sur cette déclaration constitutionnelle,
– gezien de grondwettelijke verklaring van Egypte van 8 juli 2013, die een politiek stappenplan voor grondwetsherziening en parlements- en presidentsverkiezingen behelst, en het programma van de interim-regering op basis van die grondwettelijke verklaring,

– vu la déclaration constitutionnelle publiée en Égypte le 8 juillet 2013 et proposant une feuille de route pour la modification de la constitution et pour de nouvelles élections,
– gezien de grondwettelijke verklaring van Egypte van 8 juli 2013, waarin een stappenplan voor een grondwetsherziening en nieuwe verkiezingen worden voorgesteld,

– vu la déclaration constitutionnelle publiée en Égypte le 8 juillet 2013 et proposant une feuille de route pour la modification de la Constitution et pour l'organisation de nouvelles élections;
– gezien de grondwettelijke verklaring van Egypte van 8 juli 2013, waarin een stappenplan voor een grondwetsherziening en nieuwe verkiezingen worden voorgesteld,

– vu la déclaration constitutionnelle publiée en Égypte le 8 juillet 2013,
– gezien de grondwettelijke verklaring van Egypte van 8 juli 2013,

D. considérant que la déclaration constitutionnelle publiée le 8 juillet 2013 établit une feuille de route prévoyant la tenue d'élections législatives avant l'élection présidentielle, alors que la constitution ne précise pas l'ordre de ces élections, même si son article 230 en fixe les délais; que le président égyptien par intérim, Adly Mansour, a entre-temps demandé que l'élection présidentielle soient organisée en premier; que le chef de l'armée, Abdel Fatah al-Sissi, a fait savoir qu'il se présenterait si les Égyptiens lui demandaient; que Abdel Fatah al-Sissi a été promu au rang de maréchal le 27 janvier 2014 par le président par intérim, Adly Mansour, et qu'il a annoncé, le jour même, son intention de se présenter;
D. overwegende dat in de grondwettelijke verklaring van 8 juli 2013 een routekaart is vastgesteld waarin wordt voorzien in het houden van parlementsverkiezingen vóór de presidentsverkiezingen, terwijl in de grondwet niet wordt gespecificeerd welke verkiezing eerst wordt gehouden, maar dat in artikel 230 het tijdschema voor het houden van deze verkiezingen wordt geschetst; overwegende dat de Egyptische interim-president, Adly Mansour, er sindsdien toe heeft opgeroepen om eerst de presidentsverkiezingen te houden; overwegende dat legerleider Abdel Fatah al-Sisi heeft verklaard dat, als de Egyptenaren hierom vragen, hij zich kandidaat zal stellen als president; overwegende dat Abdel Fatah al-Sisi op 27 januari 2014 door interim-president Mansour is bevorderd tot veldmaarschalk en dat hij dezelfde dag heeft aangekondigd zich kandidaat te stellen als president;

Dispositions constitutionnelles soumises à révision en vertu de la déclaration du pouvoir législatif publiée au " Moniteur belge" du 10 avril 2003.
Bepalingen van de Grondwet die dienen te worden herzien krachtens de verklaring van de wetgevende macht verschenen in het " Belgisch Staatsblad" van 10 april 2003.

Dispositions constitutionnelles soumises à révision en vertu de la déclaration du pouvoir législatif publiée au Moniteur belge du 28 avril 2014 (I).
Bepalingen van de Grondwet die dienen te worden herzien krachtens de verklaring van de wetgevende macht verschenen in het Belgisch Staatsblad van 28 april 2014 (I).

Révision de la Constitution Dispositions constitutionnelles soumises à révision en vertu de la déclaration du pouvoir législatif publiée au " Moniteur belge" du 12 avril 1995.
Herziening van de Grondwet Bepalingen van de Grondwet die dienen te worden herzien krachtens de verklaring van de wetgevende macht verschenen in het " Belgisch Staatsblad" van 12 april 1995.

Révision de la Constitution Dispositions constitutionnelles soumises à révision en vertu de la déclaration du pouvoir législatif publiée au " Moniteur belge" du 7 mai 2010.
Herziening van de Grondwet Bepalingen van de Grondwet die dienen te worden herzien krachtens de verklaring van de wetgevende macht verschenen in het " Belgisch Staatsblad" van 7 mei 2010.

REVISION DE LA CONSTITUTION Dispositions constitutionnelles soumises à révision en vertu de la déclaration du pouvoir législatif publiée au " Moniteur belge" du 9 novembre 1987.
HERZIENING VAN DE GRONDWET Bepalingen van de Grondwet die dienen te worden herzien krachtens de verklaring van de wetgevende macht verschenen in het " Belgisch Staatsblad" van 9 november 1987.