Vertaling van "déclaration de laeken présentait encore " (Frans → Nederlands) :

Cinq ans plus tard, les objectifs de la déclaration de Laeken sont encore plus d’actualité.
Vijf jaar later zijn de in de Verklaring van Laken geformuleerde doelstellingen meer dan ooit geldig.

L'ensemble du processus qui a donné naissance au projet de Constitution à l'examen a été lancé à la fin de la présidence belge par la déclaration de Laeken, à un moment où la notion de « Constitution européenne » était encore inconcevable.
Het hele proces dat geleid heeft tot het voorliggende ontwerp van Grondwet begon aan het einde van het Belgisch Voorzitterschap met de Verklaring van Laken, op een moment dat het concept « Europese Grondwet » nog ondenkbaar was.

La déclaration de Laeken présentait encore le problème comme une question ouverte ("Se pose enfin la question de savoir si cette simplification et ce réaménagement [des traités] ne devraient pas conduire, à terme, à l'adoption d'un texte constitutionnel. Quels devraient être les éléments essentiels d'une telle Constitution?"), mais sous le titre suivant: "La voie vers une Constitution pour les citoyens européens".
In de Verklaring van Laken is dit probleem nog als open vraag geformuleerd ("Tot slot stelt zich de vraag of deze vereenvoudiging en herschikking [van de Verdragen] op termijn niet zou kunnen leiden tot het aannemen in de Unie van een constitutionele tekst. Wat zouden de basiselementen kunnen zijn van zo'n grondwet?"), zij het onder het opschrift "De weg naar een grondwet voor de Europese burgers".

Qui se souvient encore des jours qui ont suivi le Conseil européen de Laeken, lorsque la présidence belge a sauvé la déclaration du même nom qui ouvrit la voie à la création de la Convention ?
Wie herinnert zich nog de dagen na de Europese Raad te Laken, toen het Belgische voorzitterschap de gelijknamige verklaring uit de brand heeft gesleept, die de weg opende naar de oprichting van de Conventie.