Traduction de «déclaration des bagages des passagers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration des bagages des passagers
aangifte van handbagage

convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967

mise en relation passager/bagage | vérification de concordance entre passagers et bagages
baggage reconciliation | controle op de connectie tussen bagage en passagiers

Convention relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages
Verdrag betreffende het vervoer over zee van passagiers en hun reisgoed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est à noter qu’il s’agit ici du nombre de déclarations de bagages perdus ou en retard et qu’une déclaration peut porter sur plusieurs pièces de bagage.
Hierbij moet opgemerkt worden dat het hier het aantal aangiften van verloren of vertraagde bagage betreft en dat één aangifte betrekking kan hebben op meerdere stukken bagage.

b) aux marchandises autres que les bagages des passagers, durant un transport réalisé par ces navires ou aéronefs soit en totalité, soit en combinaison avec d'autres modes de transport;
b) aan andere goederen dan de bagage van passagiers, toegebracht tijdens het vervoer met deze schepen of luchtvaartuigen of tijdens gemengd vervoer waarbij mede met deze schepen of luchtvaartuigen wordt vervoerd;

Une dizaine de dossiers d’importation par transport de marchandises ou dans les bagages de passagers sont traités chaque semaine.
Wekelijks worden ongeveer tien dossiers behandeld van vrachtvervoer en import via handbagage.

En cas de détérioration, retard, perte ou destruction des bagages, le passager concerné doit dans tous les cas se plaindre par écrit auprès du transporteur aérien dès que possible.
In geval van beschadigde, vertraagde, verloren of vernielde bagage moet de passagier in elk geval zo snel mogelijk schriftelijk een klacht indienen bij de luchtvaartmaatschappij.

(7) Les transporteurs devraient être responsables de la perte ou de la détérioration des bagages des passagers dans des conditions similaires à celles en vigueur dans d'autres modes de transport .
(7) Bij verlies of beschadiging van bagage van passagiers moeten voor de vervoerder vergelijkbare aansprakelijkheidsvoorwaarden gelden als bij andere vervoerswijzen van toepassing zijn .

(7) Les transporteurs devraient être responsables de la perte ou de la détérioration des bagages des passagers dans des conditions similaires à celles en vigueur dans d'autres modes de transport.
(7) Bij verlies of beschadiging van bagage van passagiers moeten voor de vervoerder vergelijkbare aansprakelijkheidsvoorwaarden gelden als die bij andere vervoerswijzen van toepassing zijn.

(9) Les compagnies d'autobus et/ou d'autocars devraient assumer la responsabilité de la perte ou de la détérioration des bagages des passagers selon des conditions comparables à celles applicables aux autres modes de transport.
(9) Bij verlies of beschadiging van bagage van passagiers moeten autobus- en touringcarondernemingen aansprakelijkheidsvoorwaarden gelden die vergelijkbaar zijn met die welke gelden voor andere vervoerswijzen.

La proposition originale d’étiqueter les bagages des passagers et la carte d’embarquement de chaque passager constitue selon moi une violation, ou violation potentielle, significative des libertés civiles.
Het oorspronkelijke voorstel om zowel de passagiersbagage als de instapkaart te voorzien van dergelijke identificatie is voor mij een grove inbreuk, of potentiële inbreuk op de burgerlijke vrijheden.

3. Combien d'armes interdites ont été trouvées au cours des cinq dernières années dans les bagages des passagers ?
3. Hoeveel verboden wapens werden de afgelopen vijf jaar gevonden in de bagage van passagiers ?