Traduction de «déclaration fiscale aient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration fiscale périodique | déclaration périodique | déclaration périodique fiscale
periodieke aangifte

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

dépôt de la déclaration de revenu | dépôt de la déclaration fiscale
belastingaangifte

préparer des formulaires de déclaration fiscale
belastingaangifteformulieren voorbereiden | belastingaangiften voorbereiden

déclaration fiscale et sociale
fiscale en sociale aangifte

déclaration fiscale commune
gemeenschappelijke belastingsaangifte

déclaration fiscale
belastingsaangifte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’avère que 8% des 5,7 millions de Belges – en tout et pour tout 455 294 personnes – devant, chaque année, introduire une déclaration fiscale aient introduit celle-ci trop tard en 2004.
Op de 5,7 miljoen Belgen die elk jaar een belastingbrief moeten indienen, blijkt dat 8% van de Belgen, of welgeteld 455 294 belastingplichtigen in 2004 hun belastingbrief te laat indienden.

Ce problème est également évoqué dans le rapport de Benedetto Della Vedova dans lequel celui-ci déclare que bien qu'il y ait eu concurrence entre les systèmes fiscaux, il n'a jamais été établi que celle-ci ait donné lieu à un processus effréné et que les recettes fiscales aient régulièrement augmenté.
Dit staat ook in het verslag van Benedetto Della Vedova, waarin wordt verklaard dat er weliswaar concurrentie was tussen belastingstelsels, maar dat er geen bewijs was voor een neerwaartse spiraal en dat de belastinginkomsten gestaag toenamen.

Il est demandé si les articles 10 et 11 de la Constitution, lus isolément ou en combinaison avec l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, sont violés en ce que, en ce qui concerne le non-respect de l'obligation de publicité inscrite aux articles 157 à 159 précités, tous les employeurs sont traités sans distinction de façon égale s'agissant des effets de la présomption irréfragable, qu'ils aient ou non correctement déclaré le travail presté par leurs travailleurs auprès de l'Office national de sécurité sociale et de l'administration fiscale.
Gevraagd wordt of bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, op zich dan wel gelezen in samenhang met artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, dat, wat de niet-naleving van de verplichting van openbaarmaking vervat in de voormelde artikelen 157 tot 159 betreft, alle werkgevers zonder onderscheid op het vlak van de gevolgen van het onweerlegbaar vermoeden op dezelfde wijze worden behandeld, ongeacht of ze al dan niet van de door hun werknemers gepresteerde arbeid een correcte aangifte hebben gedaan bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de belastingadministratie.

1. Peut-on considérer que toutes les administrations fiscales doivent fournir la " preuve positive" et " multiple" des éléments suivants : a) l'ampleur exacte des bénéfices prétendument non déclarés ou des pertes de chiffre d'affaires constatées ; b) l'existence réelle de " bénéfices nets imposables" dissimulés ; c) le fait que ces " bénéfices nets imposables dissimulés" aient ensuite réellement disparu du patrimoine de la personne morale ?
1. Kan ermee worden ingestemd dat alle belastingadministraties het " meervoudig" en het " positieve bewijs" moeten leveren van: a) de precieze hoegrootheid van de beweerde niet aangegeven meerwinsten of van de vastgestelde omzettekorten; b) het feit dat er effectief verdoken " belastbare netto-meerwinsten" bestaan; c) het feit dat die " verdoken belastbare netto-meerwinsten" vervolgens het patrimonium van de rechtspersoon daadwerkelijk hebben verlaten?

Les mesures légales et réglementaires déterminant les modalités d'application du projet Belcotax, en tant qu'elles concernent la régularisation de la situation fiscale de contribuables personnes physiques sans que ceux-ci aient à introduire une déclaration, doivent encore être prises.
De wettelijke en reglementaire bepalingen met betrekking tot de toepassingsmodaliteiten van het project Belcotax moeten, voor zover zij de regularisatie betreffen van de fiscale toestand van de belastingplichtigen natuurlijke personen zonder dat zij een aangifte moeten indienen, nog worden getroffen.