Vertaling van "déclaration gouvernementale sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il contient un premier train de mesures qui seront ensuite complétées par un projet de réforme de l'impôt des personnes physiques qui, s'inspirant des principes énoncés dans la déclaration gouvernementale, sera présenté dès la prochaine rentrée parlementaire.
Het bevat een eerste pakket maatregelen dat zal worden aangevuld met een ontwerp tot hervorming van de personenbelasting, gebaseerd op de principes uit de regeringsverklaring, dat na het volgende parlementaire reces zal worden ingediend.

- Je vous signale que la déclaration gouvernementale sera envoyée à tous les membres du Sénat.
- Ik merk op dat de regeringsverklaring aan alle leden van de Senaat zal worden toegezonden.

Cette roadmap sera soumise au Conseil national de Sécurité qui sera ainsi impliqué dans les préparatifs tels que prévu dans la déclaration gouvernementale.
Deze roadmap zal worden voorgelegd aan de Nationale Veiligheidsraad die op die manier betrokken zal worden bij de voorbereiding zoals voorzien in de regeringsverklaring.

A l'inverse, la déclaration gouvernementale stipule que " le recrutement des magistrats et du personnel destinés à remplir complètement les nouveaux cadres des tribunaux et parquet sera prioritairement poursuivi " (p. 112).
Nochtans staat in het regeerakkoord: “de rekrutering van magistraten en personeel bedoeld om de nieuwe kaders van de rechtbank en het parket op te vullen zullen prioritair worden verdergezet” (p. 112).

TF1 considère que la taxe est constitutive d’aide d’État à un double titre: en ce que France Télévisions ne sera effectivement plus tenue au paiement après le 30 novembre 2011 (date à laquelle elle sera tenue de cesser les messages publicitaires dont les sommes payées constituent l’assiette) et, deuxièmement, en ce que France Télévisions sera destinataire des ressources levées à ce titre puisqu’il ressort de nombreuses déclarations gouvernementales et parlementaires lors des débats sur le projet de loi que celle-ci est affectée au financement de l’aide.
Volgens TF1 is de belasting in twee opzichten staatssteun: ten eerste omdat France Télévisions na 30 november 2011 (op deze datum moet zij stoppen met het uitzenden van reclamespots, op de inkomsten waaruit de heffingsgrondslag is gebaseerd) geen belasting meer hoeft te betalen en ten tweede omdat de opbrengst van deze belasting voor France Télévisions is bestemd, aangezien uit talrijke verklaringen van regeringsleden en parlementsleden tijdens debatten over het wetsontwerp blijkt dat de belasting voor de financiering van de steun is bestemd.

– Je vous signale que la déclaration gouvernementale sera envoyée à tous les membres du Sénat.
- Ik merk op dat de regeringsverklaring aan alle leden van de Senaat zal worden toegezonden.

Au cours des semaines à venir - en raison de la concertation interprofessionnelle, le groupe de travail a été suspendu pendant quelques semaines - la liste des propositions reprises dans la déclaration gouvernementale sera commentée et examinée de façon approfondie par le groupe de travail technique.
In de komende weken - omwille van het interprofessioneel overleg werd de werkgroep enkele weken geschorst - zal in de technische werkgroep de lijst van voorstellen die in de beleidsverklaring werden opgenomen worden toegelicht en kritisch onderzocht.

J'observe d'ailleurs au passage, madame la Présidente, que le texte écrit de la déclaration gouvernementale ne précise pas que ce forum sera organisé au Sénat, même si le premier ministre l'a déclaré publiquement à cette tribune.
Terloops merk ik ook op dat de geschreven tekst van de beleidsverklaring niet preciseert dat dit forum in de Senaat zal worden georganiseerd, hoewel de eerste minister dat hier op de tribune openlijk heeft verklaard.

Dans la déclaration gouvernementale l'on affirme que " pour la mer du Nord, une des plus riches et des plus grandes zones naturelles de notre pays, une vision à long terme sera développée dans laquelle la gestion durable de la pêche, le dessablement, la navigation maritime, la production offshore d'électricité et les valeurs naturelles de la mer seront les points les plus importants" .
In de regeringsverklaring is gesteld dat " voor de Noordzee, één van de rijkste en grootste natuurgebieden van ons land, een langetermijnvisie zal ontwikkeld worden waarbij het duurzaam beheer van de visserij, de zandwinning, de zeevaart, de offshore-elektriciteitsproductie en de natuurwaarden van de zee de uitgangspunten zijn" .