Traduction de «déclaration spontanée auprès » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration spontanée
spontane aangifte

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après l'introduction de la procédure de régularisation permanente, la loi n'a pas supprimé la possibilité pour le contribuable de déposer une déclaration spontanée auprès d'un service de taxation ou d'un bureau de TVA classiques afin de régulariser ses revenus.
De wet heeft de mogelijkheid voor de belastingplichtige om een spontane aangifte in te dienen bij een klassieke taxatiedienst of een klassiek btw-kantoor met het oog op de regularisatie van zijn inkomsten, niet opgeheven na de invoering van de procedure van de permanente regularisatie.

5. N'existe-t-il pas une certaine insécurité juridique du fait de l'application de différents tarifs d'accroissement d'impôt et du nombre d'années pendant lesquelles une déclaration spontanée complémentaire peut être déposée auprès des différents contrôles locaux?
5. Wordt door het toepassen van verschillende tarieven van belastingverhogingen en het aantal jaren waarvoor een spontane bijkomende aangifte wordt gedaan bij de verschillende plaatselijke controles geen rechtsonzekerheid gecreëerd?

1. Combien de déclarations spontanées ont été déposées auprès des services classiques en 2006, 2007, 2008 et 2009?
1. Hoeveel spontane aangiften werden ingediend bij de klassieke diensten in 2006, 2007, 2008 en 2009?