Traduction de «déclarations fiscales initialement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration fiscale périodique | déclaration périodique | déclaration périodique fiscale
periodieke aangifte

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

dépôt de la déclaration de revenu | dépôt de la déclaration fiscale
belastingaangifte

préparer des formulaires de déclaration fiscale
belastingaangifteformulieren voorbereiden | belastingaangiften voorbereiden

déclaration fiscale et sociale
fiscale en sociale aangifte

déclaration fiscale commune
gemeenschappelijke belastingsaangifte

déclaration fiscale
belastingsaangifte

remplir des déclarations initiales de ressources
initiële overzichten van middelen voltooien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Quel a été le coût total des courriers de rappel et d'éventuelles autres démarches entreprises par le SPF Finances pour recevoir des déclarations fiscales initialement non transmises?
5. Wat is de totale kostprijs in verband met herinneringsbrieven en eventuele andere stappen dat de FOD Financiën onderneemt om alsnog een belastingaangifte te ontvangen?

Le ministre déclare que le projet d'arrêté initialement prévu a été repris dans un même document avec le projet de loi qui réglait la phase juridictionnelle du contentieux fiscal.
De minister verklaart dat het ontwerp van koninklijk besluit oorspronkelijk deel uitmaakt van het wetsontwerp dat het gerechtelijke luik van de belastinggeschillen regelde.

2. Dans l'hypothèse où l'établissement étranger est situé dans un pays avec lequel la Belgique n'a pas conclu une convention préventive de la double imposition, la plus-value réalisée sur les actions ou parts (en vertu de l'article 192, alinéa 1er, du CIR 1992 et 25 % de la plus-value réalisée sur le véhicule mixte visé à l'article 66 du CIR 1992 seront reprises au cadre I. A.j de la déclaration fiscale à l'impôt des sociétés («à savoir majorations de situation initiale de début des réserves»).
2. Als de buitenlandse inrichting gelegen is in een land waarmee België geen overeenkomst ter vermijding van dubbele belasting heeft gesloten, worden de verwezenlijkte meerwaarde op aandelen (krachtens artikel 192, eerste lid, WIB 1992) en 25 % van de meerwaarde die verwezenlijkt werd op het voertuig voor dubbel gebruik zoals bedoeld in artikel 66, WIB 1992 in het vak I. A.j van de belastingaangifte inzake de vennootschapsbelasting aangegeven («aanpassingen in meer van de begintoestand van de reserves»).

1. Dans l'hypothèse où l'établissement étranger est situé dans un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention préventive de la double imposition, que la plus-value réalisée sur les actions ou parts (en vertu de l'article 192, alinéa 1er, du CIR 1992 et 25 % de la plus-value réalisée sur le véhicule mixte visé à l'article 66 du CIR 1992 seront reprises au cadre I. A.j de la déclaration fiscale à l'impôt des sociétés (à savoir «majorations de situation initiale de début des réserves».
1. Als de buitenlandse inrichting gelegen is in een land waarmee België een overeenkomst ter vermijding van dubbele belasting heeft gesloten, worden de verwezenlijkte meerwaarde op aandelen (krachtens artikel 192, eerste lid, WIB 1992) en 25 % van de meerwaarde die verwezenlijkt werd op het voertuig voor dubbel gebruik zoals bedoeld in artikel 66, WIB 1992 in het vak I. A.j van de belastingaangifte inzake de vennootschapsbelasting aangegeven («aanpassingen in meer van de begintoestand van de reserves»).