Traduction de «déclarations la conclusion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.

Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Verklaring (nr. 40) betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

ratification d'accord [ conclusion d'accord ]
ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]

tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché
conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek

appliquer des conclusions scientifiques dans le domaine de la santé
wetenschappelijk beslissingen nemen in de gezondheidszorg | wetenschappelijk besluitvormingsproces in de gezondheidszorg implementeren

contribuer à la conclusion d'un accord officiel
officiële overeenkomsten bewerkstelligen

contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]
contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pierre Moscovici, commissaire européen pour les affaires économiques et financières, la fiscalité et les douanes, a déclaré: «La conclusion de ce programme est une excellente nouvelle pour la Grèce et l'Union européenne dans son ensemble, car il crée les conditions pour plus de croissance, de stabilité, d'investissements et d'emplois.
Commissaris Pierre Moscovici, bevoegd voor Economische en Financiële Zaken, Belastingen en Douane, verklaarde: "Dit overeengekomen programma is zeer goed nieuws voor Griekenland en voor de Europese Unie als geheel. Het schept de voorwaarden voor meer groei, stabiliteit, investeringen en banen.

Cependant, le ministre fédéral Demotte déclare en conclusion des dialogues de la santé que « la prévention est un des cinq points faibles principaux de notre système de santé » et que « les communautés ne disposent que de moyens limités pour développer les activités et les services en matière de médecine préventive ».
Federaal minister Demotte stelt in de conclusie van zijn gezondheidsdialogen echter dat « preventie één van de vijf voornaamste zwakke punten is van ons gezondheidssysteem » en dat « de gemeenschappen slechts over beperkte middelen beschikken om de activiteiten en de voorzieningen inzake preventieve geneeskunde uit te bouwen ».

La ministre déclare en conclusion que l'accord de coopération fournit le cadre d'une politique dans laquelle l'environnement et la santé sont mis en concordance et par laquelle on espère que les effets néfastes de l'environnement sur la santé pourront être évités dans toute la mesure du possible.
Samenvattend wil de minister daarom besluiten dat het voorliggende samenwerkingsakkoord dus het kader biedt voor een beleid waarin milieu en gezondheid op elkaar afgestemd zijn en waarmee de gevolgen van het milieu op de gezondheid hopelijk zoveel mogelijk voorkomen kunnen worden.

En ce qui concerne la publicité, le ministre souligne qu'il est possible de déclarer la conclusion d'un contrat de cohabitation.
Wat de bekendmaking betreft, vermeldt de minister de mogelijkheid om een verklaring af te leggen dat men een samenwoningscontract heeft gesloten.

M. Hensmans déclare en conclusion que toute forme de pression sur le gouvernement nigérian et sur les acteurs de la société nigériane est extrêmement importante.
De heer Hensmans besluit dat iedere vorm van druk op de Nigeriaanse regering en op de actoren in de Nigeriaanse maatschappij van groot belang is.

M. Frydman déclare, en conclusion, qu'il peut comprendre que certains membres se préoccupent des conséquences économiques d'une interdiction de la publicité.
De heer Frydman verklaart tot besluit dat hij zeker begrip kan opbrengen voor de bezorgdheid van een aantal leden voor de economische gevolgen van een reclameverbod.

▪ Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld.

€?Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld.

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Indien de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld.

Madame Scrivener a déclaré en conclusion : "La commission est fidèle à l'esprit de concertation et de partenariat.
Mevr. Scrivener heeft tenslotte verklaard: "De Commissie zal in een geest van overleg en partnerschap blijven werken.