Vertaling van "déclaré mme ritt " (Frans → Nederlands) :

Mme Ritt Bjerregaard, commissaire chargé de l'environnement, et M. Martin Bangemann, commissaire chargé des affaires industrielles, ont déclaré que "les résultats de ce rapport feront l'objet de discussions au Conseil et [que], dans un deuxième temps, toutes les parties concernées par l'évaluation de la réglementation relative aux substances chimiques participeront à ce processus dans le cadre d'un séminaire organisé début 1999; une stratégie pour les années à venir sera ensuite élaborée".
Mevrouw Ritt BJERREGAARD, Commissaris voor het Milieu, en de heer Martin BANGEMANN, Commissaris voor Industrie, verklaarden dat "de bevindingen van dit rapport ertoe zullen leiden dat deze problematiek in de Raad wordt aangekaart, verder alle stakeholders betrokken worden bij de evaluatie van de chemicaliënwetgeving (begin 1999 vindt hierover een workshop plaats) en een toekomststrategie wordt uitgestippeld".

Lors de l'adoption de la proposition, Mme Ritt Bjerregaard, Membre de la Commission responsable de l'environnement, a déclaré : "La Commission a réagi le plus rapidement et le plus efficacement possible aux préoccupations exprimées par l'opinion publique, qui se sont en particulier focalisées sur l'absence d'étiquetage spécifique des produits génétiquement modifiés.
Bij de goedkeuring van het voorstel heeft het Commissielid voor het milieu, Ritt Bjerregaard, gezegd: "De Commissie heeft zo snel en efficiënt mogelijk gereageerd op de groeiende zorg onder de bevolking die zich met name toespitste op de afwezigheid van speciale etikettering van genetische gemodificeerde producten.

On entend de plus en plus souvent dire que la législation de protection de l'environnement est néfaste pour les affaires ou néfaste pour la concurrence" a déclaré Mme Ritt Bjerregaard".
Er worden steeds meer geluiden gehoord dat de milieuwetgeving slecht is voor de handel of slecht voor de concurrentie, aldus de commissaris.

Le contrôle de la mise en ÷uvre commence chez soi, dans les États membres", a déclaré Mme Ritt Bjerregaard lors de l'adoption de la communication.
De controle op de uitvoering moet in de eerste plaats in de Lid-Staten zelf ter hand worden genomen", aldus Ritt Bjerregaard bij de aanneming van de mededeling.

En présentant le plan d'action, Mme Ritt Bjerregaard, Commissaire responsable de l'environnement, a déclaré : "Le temps est venu de transposer les principes en action.
Bij de presentatie van het actieplan zei mevrouw Bjerregaard, commissaris voor Milieu, het volgende: "Principes moeten nu in daden worden omgezet.