Traduction de «déclaré thomas » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coefficient de cavitation de Thoma | coefficient de Thoma | sigma de Thoma
cavitatiecoëfficiënt van Thoma | cavitatiegetal | thomagetal

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

Saint-Thomas
St. Thomas

Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt
Bossenverklaring | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen

poussière de scories de Thomas
stofdeeltje van Thomasslakken

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
aangifteplichtige wapen

déclaration d'adresse à l'étranger
verklaring adres buitenland

Déclaration Universelle des Droits de l'Homme
Universele Verklaring van de Rechten van de Mens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelle chance de pouvoir compter sur une institution telle que le programme MEDIA de l'Union européenne, qui reconnaît et soutient la création cinématographique à son stade le plus délicat!», a déclaré Thomas Vinterberg.
Het is geweldig om in deze kritieke fase van het maken van een film de erkenning en steun te krijgen van een instelling als het MEDIA-programma van de Europese Unie," zei Vinterberg.

Présentant les résultats du rapport au journal Le Monde (11 avril 2006), le directeur général du département d'évaluation, Vinod Thomas, a notamment déclaré qu'une « lecture étroite de la théorie sur les échanges a été privilégiée [par la Banque mondiale] en ne retenant que l'hypothèse selon laquelle la suppression des barrières au commerce dans les pays en développement stimulerait la demande extérieure pour leur main-d'œuvre peu qualifiée, ce qui accroîtrait l'emploi et les revenus ».
Bij de voorstelling van de resultaten van het rapport in « Le Monde » van 11 april 2006, verklaarde Vinod Thomas, directeur-generaal van het Evaluation Department dat de « lecture étroite de la théorie sur les échanges a été privilégiée [par la Banque mondiale] en ne retenant que l'hypothèse selon laquelle la suppression des barrières au commerce dans les pays en développement stimulerait la demande extérieure pour leur main-d'œuvre peu qualifiée, ce qui accroîtrait l'emploi et les revenus ».

– vu les déclarations de la haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et en particulier, au nom de l'Union européenne, celle de Thomas Mayr‑Harting, chef de la délégation de l'Union européenne auprès des Nations unies, lors du débat ouvert du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie qui a eu lieu le 5 mars 2012,
– gezien de verklaring van de hoge vertegenwoordiger van de EU voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en met name de verklaring namens de EU van Thomas Mayr-Harting, hoofd van de EU-delegatie bij de VN, in het open debat in de Veiligheidsraad over Somalië op 5 maart 2012,

– vu la déclaration faite le 5 mai 2010 par Thomas Ojea Quintana, rapporteur spécial des Nations unies,
– gezien de verklaring van bijzonder VN-rapporteur Thomas Ojea Quintana van 5 mei 2010,

Par ailleurs, le porte-parole adjoint du gouvernement allemand, M. Thomas Steg, a déclaré à Berlin le 16 avril que le recours excessif à la force de ce week-end était préoccupant.
Voorts verklaarde de plaatsvervangend regeringswoordvoerder Thomas Steg, eveneens op 16 april, in Berlijn dat het buitensporige geweld dat in het betreffende weekend is gebruikt aanleiding is tot zorg.

Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'arrestation et le transfèrement de M. Thomas Lubanga
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de aanhouding en overbrenging van Thomas Lubanga

Je voudrais citer un des Américains les plus célèbres, Thomas Jefferson, qui a déclaré: «Je n’ai jamais considéré une différence d’opinion politique, religieuse ou philosophique comme une raison pour retirer mon amitié».
Ik citeer één van de beroemdste Amerikanen, Thomas Jefferson, die ooit heeft gezegd: ‘Ik heb een meningsverschil over politiek, godsdienst of filosofie nooit als een reden beschouwd om een vriendschap te beëindigen’.

- (EN) Monsieur le Président, Thomas Jefferson a déclaré en 1787: «une petite révolte de temps à autre ne fait pas de mal».
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, Thomas Jefferson zei in 1787: “Een beetje rebellie af en toe is goed”.

- Lundi matin, j'ai été surprise lorsque j'ai entendu l'administrateur délégué de la FEB, Rudi Thomaes, déclarer sur Radio 1 que les employeurs voulaient être créatifs et faire des propositions constructives pour assainir les finances publiques.
- Maandagochtend verslikte ik me in mijn koffie toen ik VBO-topman Rudi Thomaes op Radio 1 hoorde verklaren dat de werkgevers creatief willen zijn en constructieve voorstellen willen doen om de staatsfinanciën te saneren.