Traduction de «déclarés extrêmement intéressés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration sous serment de l'intéressé
verklaring onder ede van de betrokkene

déclaration de l'intéressé
verklaring van de belanghebbende

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier président déclare qu'il se limitera dans son exposé à apporter des réponses au questionnaire fouillé et extrêmement intéressant qui a été rédigé par les services du Sénat.
De eerste voorzitter verklaart zijn uiteenzetting te zullen beperken tot het formuleren van antwoorden op de diepgaande, uiterst interessante vragenlijst die de diensten van de Senaat hebben opgesteld.

Un engagement politique, l’accroissement des ressources pour se préparer aux pandémies, la multiplication des travaux de recherche et la résolution de problèmes juridiques et éthiques complexes ont été jugés cruciaux par les participants, qui se sont aussi déclarés extrêmement intéressés par l’élaboration de solutions communes et la mise en place d’une coopération transfrontalière[7].
Politieke inzet, meer middelen voor de voorbereiding op een pandemie, meer onderzoek en de verheldering van complexe juridische en ethische kwesties werden als essentiële punten genoemd. Ook bleek er grote belangstelling te bestaan voor het streven naar gemeenschappelijke oplossingen en grensoverschrijdende samenwerking[7].

Il a été extrêmement intéressant de suivre ce débat libre pour la première fois, et je suis d’accord avec le professeur Weidenfeld, qui a déclaré ceci dans une récente interview: «la vérité, c’est que l’Europe est le continent le plus vulnérable de tous, non seulement en raison des vagues de personnes qui forcent le passage pour entrer dans nos pays ou souhaitent y pénétrer, mais également en raison des problèmes de sécurité».
Het was uiterst boeiend om deze vrije gedachtewisseling voor het eerst bij te wonen en ik sluit mij wat dat betreft aan bij professor Weidenfeld die in een recent interview zei: “Welbeschouwd is Europa het kwetsbaarste van alle werelddelen, niet alleen als gevolg van de grote mensenstromen die onze landen binnendringen, die naar binnen willen, maar ook door veiligheidsproblemen”.