Traduction de «déclarés vacants après » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

défaut de déclaration fiscale après mise en demeure
niet indienen van een aangifte na aanmaning

troupeau déclaré positif après surveillance
na controle positief verklaarde koppel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 9. Dans l'article 57, § 1, alinéa 4 du même arrêté, la phrase suivante est insérée entre les mots « déclaré vacant». et les mots « Aucun membre » : « S'il n'y a pas suffisamment de titulaires d'un grade au moins équivalent à celui du membre du personnel concerné, des membres du personnel d'autres zones de secours, titulaires des grades concernés siègent dans le jury, après désignation par le conseil dont le membre du personnel concerné relève».
Art. 9. In artikel 57, § 1, vierde lid van hetzelfde besluit, wordt tussen de woorden "verklaarde betrekking". en "Geen enkel lid" de volgende zin toegevoegd : "Als er niet voldoende houders zijn van een graad die ten minste gelijk is aan de graad van het betrokken personeelslid, zetelen personeelsleden van andere hulpverleningszones, houders van de betreffende graden, in de jury, na aanduiding door de raad waartoe het betrokken personeelslid behoort".

Les mandats et fonctions de chef de corps et de greffier en chef pour le tribunal ou parquet provincial seront déclarés vacants après le vote des projets de loi.
De mandaten en functies van korpschef en hoofdgriffier voor de provinciale rechtbank of parket worden vacant verklaard na de stemming van de wetsontwerpen.

Le membre du personnel dont l'emploi est considéré vacant conformément à l'alinéa 4, conserve, après la déclaration de vacance dudit emploi, les positions administrative et pécuniaire liées à son congé.
Het personeelslid van wie de betrekking conform het vierde lid als vacant wordt beschouwd, blijft na de vacantwording van die betrekking in de administratieve en geldelijke toestand die verbonden is aan zijn verlof.

Le membre du personnel dont l'emploi est considéré vacant en application du paragraphe 4, conserve, après la déclaration de vacance dudit emploi, les positions administrative et pécuniaire liées à son congé».
Het personeelslid wiens betrekking volgens paragraaf 4 als vacant wordt beschouwd, blijft na de vacantwording van die betrekking in de administratieve en geldelijke toestand die verbonden is aan zijn verlof".

Le projet de loi, s'il est adopté en l'état, ne s'appliquera qu'aux mandats déclarés vacants après le 1 avril 2007.
Indien het ongewijzigd wordt aangenomen, zal het wetsontwerp slechts toepasselijk zijn op de mandaten die na 1 april 2007 vacant worden verklaard.

Son emploi peut être déclaré vacant après deux ans et il ne peut y être pourvu entre-temps que par un engagement contractuel ou au moyen de fonctions supérieures.
Zijn betrekking kan vacant verklaard worden na twee jaar en intussen kan er enkel in voorzien worden door middel van contractuele tewerkstelling of hogere.

Tous les mandats déclarés vacants après cette date seront soumis au nouveau régime: les candidats postuleront à un mandat de cinq ans, renouvelable une fois.
Alle mandaten die na die datum vacant worden verklaard, zullen onder de nieuwe regeling vallen : de kandidaten zullen solliciteren voor een vijfjarig mandaat dat eenmaal kan worden verlengd.

M. Hugo Vandenberghe demande des précisions sur le statut des chef de corps en ce qui concerne les emplois qui seront déclarés vacants après la publication de la loi à l'examen.
De heer Hugo Vandenberghe vraagt verduidelijking over het statuut van de korpschefs met betrekking tot vacatures die na de publicatie van voorliggende wet worden bekendgemaakt.

Les emplois destinés à être occupés par des fonctionnaires exerçant leurs fonctions hors Communauté peuvent n'être déclarés vacants qu'une fois achevée la procédure de transfert visée au premier alinéa, ci-après dénommée ''procédure de mobilité".
De ambten die bestemd zijn om te worden vervuld door ambtenaren die hun functie buiten de Gemeenschap uitoefenen, kunnen eerst vacant worden verklaard nadat de in de eerste alinea genoemde overplaatsingsprocedure, hierna »mobiliteitsprocedure" te noemen, is voltooid.

Je ne peux déclarer vacants les postes qu'après avoir contrôlé si les effectifs budgétaires au 31 décembre de l'année précédente n'ont pas dépassé les effectifs autorisés.
Ik kan de plaatsen pas openstellen nadat werd gecontroleerd of de budgettaire efffectieven op 31 december van het jaar voordien de toegelaten effectieven niet hebben overschreden.