Vertaling van "décontraction " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décontraction | myorelaxation | relaxation musculaire
ontspanning | relaxatie | relaxatio | verslapping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'expérience et l'analyse ont montré que la marque avait un profil très masculin et « décontracté » ­ aventure, indépendance, et dans une certaine mesure, un style macho.
Ervaring en analyse toonden aan dat het merk een sterk mannelijk en « outdoor » profiel had ­ avontuur, onafhankelijkheid en een zekere graad van ruwe macho-uitstraling.

Grâce aux animaux les soignants parviennent à établir le contact, souvent par des approches de décontraction tout en douceur et par des frôlements.
Dankzij de dieren kunnen de verzorgers toch contact leggen, vaak via het snoezelen, via aanrakingen.

Dans les deux cas, la rencontre s’est passée dans le calme et la décontraction et l’espoir de voir enfin, après trop de décennies de lutte, abandonner les armes au profit d’un processus de paix a été exprimé.
In beide gevallen was het een prettige en relaxte bijeenkomst, waarbij de hoop werd uitgesproken dat na zoveel decennia van gevechten eindelijk de wapens kunnen worden neergelegd en de weg naar vrede kan worden bewandeld.

Je lui en sais gré, mais nous ne voulons pas uniquement un dialogue décontracté; ce que nous voulons vraiment, c’est la conclusion d’un accord interinstitutionnel établissant des règles limpides.
Ik wil u daarvoor hartelijk bedanken, maar we willen niet alleen graag een vlotte dialoog, we willen dat er echt een Interinstitutioneel Akkoord wordt gesloten met volstrekt heldere spelregels.

Pour les décontractants musculaires (M3B), elle s'est engagée à vendre ou à concéder une licence sur l'ensemble des droits et obligations d'Aventis relatifs à la commercialisation au Portugal des produits Adalgur N™ et Coltramyl™.
Voor spierrelaxantia (M3B): toezegging om tot verkoop over te gaan of een licentie te verlenen voor alle rechten en verplichtingen van Aventis in verband met de verkoop in Portugal van Adalgur N™ en Coltramyl™.