Traduction de «décorum » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décorum | décorum
decorum | fatsoen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est incontestable que dans certains procès d'assises, les assesseurs servent uniquement pour le décorum.
Er zijn onbetwistbaar assisenzaken waarbij de assessoren enkel dienen als decorum voor het geheel.

L'idée selon laquelle le fait de plaider devant un tribunal correspond à une qualité naturelle qui n'est entravée que par le décorum est fausse.
Het idee dat het verschijnen voor een rechtbank een natuurlijke kwaliteit is en dat deze kwaliteit enkel en alleen door het decorum wordt geremd, is fout.

Les comparutions ont lieu en chambre du conseil, loin du décorum des salles d'audience et de toute officialisation de la rencontre entre juge et partie.
De partijen verschijnen in raadkamer, dus ver van het decorum van de gerechtszalen en van elke vorm van « officialisering » van de betrekkingen tussen de rechter en de partijen.

− (IT) Le calme et le décorum de la population japonaise sont la seule consolation de cette vision apocalyptique que les médias ont retransmise dans le monde entier.
− (IT) De kalmte en waardigheid van het Japanse volk is de enige troost in het apocalyptische visioen en de media hebben dit aan de hele wereld laten zien.