Traduction de «découragement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Découragement et apathie
afstomping en apathie

découragement de l'investissement
investeringsremming

abattement | découragement | dépression
depressie

décourager un tiers d'exporter
een derde van export afhouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Quelles ont été les mesures prises jusqu'à présent pour décourager la conduite sous l'influence de drogues?
4. Welke maatregelen werden tot nu toe genomen om het rijden onder invloed van drugs te ontmoedigen?

Un autocollant "Stop, pas de démarchage!" placé à côté de la sonnette ou sur la boîte aux lettres doit décourager les démarcheurs.
Een sticker met daarop "Stop, geen verkoop aan de deur" naast de deurbel of op de brievenbus moet leurders ontmoedigen.

3. Prendrez-vous des initiatives, dans le cadre concurrentiel européen, en vue de décourager ces pratiques de bradage?
3. Zal u binnen het Europees mededingingskader initiatieven nemen om deze bradeerpraktijken te ontmoedigen?

Dans certains cantons, cette pratique ne semble en effet suivre ni la lettre ni l'esprit de la loi, ce qui pour les personnes concernées sur les plans familial, social et médical, est un constat très décourageant, voire effrayant.
In een aantal kantons blijkt die praktijk immers noch de letter, noch de geest van de wet te volgen, wat voor de familiaal, sociaal en medisch betrokkenen een zeer ontmoedigende en zelfs afschrikkende vaststelling is.

2) Le coût ne va-t-il pas en décourager plus d'une à faire ces examens ?
2) Zullen vrouwen vanwege de kosten niet minder geneigd zijn om die onderzoeken te laten uitvoeren?

Cette limitation à 6 ans pour le calcul de l'ancienneté est injuste et risque de décourager les candidats plus âgés, pouvant revendiquer une expérience statutaire plus longue, alors que la durée du mandat limitée à 8 ans risque déjà de décourager les jeunes candidats.
Die beperking tot 6 jaar voor de anciënniteitsberekening is niet te verantwoorden en dreigt de oudere kandidaten, die op een langere statutaire ervaring kunnen bogen, te ontmoedigen. Ook de jongere kandidaten dreigen te worden ontmoedigd omdat de looptijd van het mandaat tot 8 jaar beperkt wordt.

l'évaluation des campagnes de sensibilisation visant à décourager la consommation d'antibiotiques
de evaluatie van de sensibiliseringscampagnes tot ontmoediging van het gebruik van antibiotica

Proposition de loi modifiant l'article 198 du Code des impôts sur les revenus 1992 afin de décourager l'utilisation abusive des rémunérations variables
Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 198 van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 teneinde het overmatig gebruik van variabele bezoldigingen te ontmoedigen

Proposition de loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992, en vue de décourager les régimes de prépension dits Canada Dry
Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, met het oog op het ontmoedigen van Canada Dry-brugpensioenregelingen