Vertaling van "découverte inattendue et heureuse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Découverte inattendue et heureuse
Vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken

découverte inattendue et heureuse
vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis heureuse de constater que même les plus jeunes citoyens européens se voient offrir les joies de la découverte des langues étrangères.
Ik ben blij dat ook onze jongste burgers vreemde talen kunnen ontdekken.

Leur curiosité intellectuelle et leur soif de connaissances devraient permettre de faire les découvertes inattendues et spectaculaires susceptibles de modifier notre conception du monde et d’ouvrir de nouvelles perspectives de progrès technologiques et de solutions aux problèmes sociaux et environnementaux persistants.
Hun nieuwsgierigheid en dorst naar kennis zullen hoogstwaarschijnlijk de onvoorspelbare en spectaculaire ontdekkingen opleveren die baanbrekend kunnen zijn voor het menselijk kennen, uitzichten op nieuwe technologische ontwikkelingen openen, en oplossingen bieden voor hardnekkige maatschappelijke en milieuproblemen.

Nous devons recourir au programme-cadre pour la recherche afin de créer les conditions permettant de faire des découvertes fortuites et heureuses.
Met het kaderprogramma voor onderzoek moeten goede omstandigheden voor serendipity worden gecreëerd.

La commission des affaires économiques et monétaires n’a pas exprimé son opinion en raison d’une majorité inattendue, et inexplicable, de votes contre, mais je suis heureuse de constater que cela a depuis lors été corrigé.
De Commissie economische en monetaire zaken heeft geen advies uitgebracht, doordat er onverhoeds een meerderheid tegen bleek te zijn, waar niemand eigenlijk een verklaring voor had.

Heureusement, les conflits armés sont - et doivent rester - révolus, même si, comme nous l’a rappelé Mme Ibrisagic, de récentes découvertes d’explosifs ont montré que certains souhaitent toujours faire avancer leur cause au moyen de la violence.
Gelukkig is het gewapend conflict verleden tijd en dat moet ook zo blijven, al is het wel zo - mevrouw Ibrisagic herinnerde ons daaraan - dat er recentelijk explosieven zijn gevonden, waaruit blijkt dat er nog altijd mensen rondlopen die denken dat ze hun doel met geweld kunnen bereiken.